稻塍莲荡，香气蒙蒙，连互数十里。

余言，怀卫间风气清淑，物产奇丽，相约他年为终焉之计。

尔后事与愿违，遑遑未暇。

故其晚年诗曰，梦想淇园上，春林布谷声。

又曰，故交半在青云上，乞取淇园作醉乡，盖志此也。

东山高情远韵，参之魏晋诸贤而无愧，天下共知之。

不幸年逾五十，遂下世，今墓木将拱矣，雅志莫遂，令人短气。

余既沈迷簿领，颜鬓苍然，倦游之心弥切。

悠悠风尘，少遇会心者，道此真乐。

然中年以来，宦游南北，闻客谈个中风物益详熟。

顷因公事，亦一过之，盖其地居太行之麓，土温且沃，而无南州卑溽之患。

际山多瘦梅修竹，石根沙缝，出泉无数，清莹秀澈若冰玉。

稻塍莲荡，香气蒙蒙，连互数十里。

又有幽兰瑞香，其他珍木奇卉。

举目皆崇山峻岭，烟霏空翠，吞吐飞射，阴晴朝暮，变态百出，真所谓行山阴道中。

癸酉岁，遂买田於苏门之下，孙公和邵尧夫之遗迹在焉。

将营草堂，以寄馀龄。

巾车短艇，偶有清兴，往来不过三数百里，而前之佳境，悉为己有，岂不适哉。

但空疏之迹，晚被宠荣，叨陪国论，上恩未报，未敢遽言乞骸。

若＊勉驽力，加以数年，庶几早遂麋鹿之性。

双清道人田唐卿，清真简秀，有林壑癖，与余作苍烟寂寞之友。

而友人杨德茂，博学冲素，游心绘事，暇日商略新意，广远公莲社图，作卧披短轴。

感念退休之意，作越调水龙吟以太行之麓清辉，地和气秀名天下。

共山沐涧，济源盘谷，端如倒蔗。

风物宜人，绿橙霜晓，紫兰清夏。

望青帘尽是，长腰玉粒，君莫问、香醪价。

我已山前问舍。

种溪梅、千株缟夜。

风琴月笛，松窗竹径，须君命驾。

住世还丹，坐禅方丈，草堂莲社。

拣云泉，巧与余心会处，托龙眠画。

我说，怀卫间风清淑，物产奇异华丽，相约以后被终止了的计划。

以后事与愿违，闲暇时间没有时间。

所以他晚年诗说，梦想淇园上，春林布谷声。

又说，所以交一半在青云之上，请把淇园作醉乡，大概方志这样的。

东山高情远韵，参与的魏晋名士而没有羞愧，天下的人都知道的。

不到年过五十，于是后代，现在墓前的树木将拱了，雅志不遂，让人呼吸短促。

我已经沉迷其中账簿，颜鬓苍然，疲倦的心更加贴近游。

悠悠风尘，很少遇到与心的人，这真是快乐原则。

然而中期以来，宦交游南北，听到客人谈个中风动物更加详熟。

不久因公事，也是一个错误的，因为它地处太行山之麓，当地温和而且肥沃，而没有南方低潮湿的担心。

际山多瘦梅修竹，石根沙缝，泉水涌出无数，清秀明澈如冰玉。

水稻田间莲荡，香气蒙蒙，连续绵延数十里。

又有幽兰瑞香，其他珍贵树木奇花异木。

举目都是崇山峻岭，烟霏空翠色，吞吐飞射，阴晴早晚，变态百出，真所谓行山阴路上。

癸酉年，于是买田在苏门的下，孙你和邵尧夫的遗迹在那里。

将营建草堂，以寄多龄。

巾车短艇，偶尔有清兴，往来不过三四百里，而以前的好地方，都是自己有，难道不适吗。

只是空虚的痕迹，晚上被宠爱，幸陪国论，上恩未报，不敢马上说辞官。

如果＊努力笨力，加上几年，也许早就麋鹿的性格。

双清道人田唐你，清真简秀，有山林癖，和我作苍烟寂寞的朋友。

而朋友杨德茂，博学纯朴，留心绘画，时间商讨新想法，广大公莲社图，作卧室分开短轴。

感念退休的意，作过调水龙吟以太行山的山麓清辉，地和气秀天下闻名。

共山沐浴涧，济源盘谷，端如倒甘蔗。

风光景物宜人，绿橙霜知道，紫兰清夏。

望青帘都是，长腰玉粒，你没有问、香酒价。

我已山前询问房。

种溪梅、千株缟夜。

风琴月笛，松窗竹径，需要你驾车。

住世回丹，坐禅方丈，草堂莲社。

拣云泉，技巧和我的心会在，托龙睡画。

蔡松年（1107～1159）字伯坚，因家乡别墅有萧闲堂，故自号萧闲老人。真定（今河北正定）人，金代文学家。宋宣和末从父守燕山，宋军败绩随父降金，天会年间授真定府判官。完颜宗弼攻宋，与岳飞等交战时，蔡松年曾为宗弼“兼总军中六部事”，仕至右丞相，封卫国公，卒谥“文简”。松年虽一生官运亨通，其作品在出处问题上却流露了颇为矛盾的思想感情。内心深处潜伏着的民族意识使他感到“身宠神已辱”，作品风格隽爽清丽，词作尤负盛名，与吴激齐名，时称“吴蔡体”，有文集《明秀集》传世。