再次韵林郎中

醉乡陶然真我底，落世瞢作鱼千里。

颇思溪风鸣桧枝，一洗半生市声耳。

帝城春月雨强半，蹑屐冲泥今已惯。

湖莹冰奁涛涌山，回思向来领奇观。

角角倦鹊语未休，晚鸠饶舌如有求。

明朝定可载酒去，携儿一为湖上游。

湖西群艳虽无在，宿云扫空天宇大。

蹇吾健倒趁早归，醉尉未须嗔目待。

醉乡陶然真我底，

醉在故乡的陶醉中，我真实的本质得以展现，

Intheintoxicatinghomeland,mytrueselfisrevealed.

落世瞢作鱼千里。

在尘世中，瞎眼之人变作千里游鱼。

Inthismortalworld,ablindpersonbecomesatravelingfishswimmingathousandmiles.

颇思溪风鸣桧枝，

深深思念溪水中飘荡的清风和桧树枝上的鸟鸣声，

Igreatlyyearnforthegentlebreezebythestreamandthemelodiousbirdsongonthecypressbranches.

一洗半生市声耳。

它们洗净了我多年来耳中的尘嚣和喧嚣声，

Theycleansetheclamorandnoisethathavefilledmyearsthroughouthalfofmylife.

帝城春月雨强半，

都城春天的月亮和雨水已经过了一半，

Intheimperialcity,halfofthespringmoonandrainhavepassed.

蹑屐冲泥今已惯。

穿着简朴的木屐行走在泥泞之中，已经习以为常，

Walkingthroughthemudwithstrawsandalshasbecomeahabit.

湖莹冰奁涛涌山，

湖水晶莹剔透，冰雪堆积如奁，浩浩荡荡地涌动着，

Thelakeshineswithcrystalclarity,resemblinganexquisiteboxfilledwithiceandwavessurginglikemountains.

回思向来领奇观。

回想往事，领略了无数的奇观景象。

Reflectingonthepast,Ihavewitnessednumeroussplendidscenes.

角角倦鹊语未休，

角落里的鹊鸟疲倦地啁啾，不停地叫唤，

Inthecorners,wearymagpiescontinuetheirincessantchatter.

晚鸠饶舌如有求。

夜晚的鸠鸟嘴巴似乎有所期盼地喋喋不休，

Intheevening,thecooingofpigeonsseemstoexpressalonging.

明朝定可载酒去，

明天一定要带着酒前往，

Tomorrow,Iwillsurelybringwinealong.

携儿一为湖上游。

带着孩子一同在湖上游玩。

Takingmychild,wewillplaytogetheronthelake.

湖西群艳虽无在，

湖的西边虽然没有绚丽多彩的景物，

Althoughtherearenodazzlingsightstothewestofthelake,

宿云扫空天宇大。

夜晚的云彩清扫着广阔的天宇。

Thelingeringcloudssweepacrossthevastskyatnight.

蹇吾健倒趁早归，

我这残缺的身体还是赶早回去为好，

Withmydisabledbody,itisbettertoreturnhomesooner.

醉尉未须嗔目待。

酒使我不必再担心目光的责备。

Intoxicated,Ineednotworryaboutthescrutinyofothers\'eyes.

陈造（1133年～1203年）字唐卿，高邮（今属江苏）人。生于宋高宗绍兴三年，孝宗淳熙二年（1175年）进士，以词赋闻名艺苑，撰《芹宫讲古》，阐明经义，人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏，盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著，爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深，艺文优赡”。调太平州繁昌尉，改平江府教授，寻知明州定海县，通判房州权知州事。房州秩满，为浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。