西山

一身为轻舟，落日西山际。常随去帆影，远接长天势。

物象归馀清，林峦分夕丽。亭亭碧流暗，日入孤霞继。

渚日远阴映，湖云尚明霁。林昏楚色来，岸远荆门闭。

至夜转清迥，萧萧北风厉。沙边雁鹭泊，宿处蒹葭蔽。

圆月逗前浦，孤琴又摇曳。泠然夜遂深，白露沾人袂。

一身为轻舟，落日西山际。

Alightboat,IwatchthesettingsunneartheWesternMountain.

常随去帆影，远接长天势。

Alwaysfollowingthesail’sshadow,Ireachthegrandnessofthesky.

物象归馀清，林峦分夕丽。

Theobjectsreflectalingeringclarity,thehillsandpeaksglowingintheeveninglight.

亭亭碧流暗，日入孤霞继。

Theclearandswiftwaterflows,thesunsettingandthelonelycloudscontinue.

渚日远阴映，湖云尚明霁。

Theshadowsofthereedsarecastinthedistantsunshine,thecloudsonthelakestillclear.

林昏楚色来，岸远荆门闭。

Thewoodsdarken,theChu(ancientChinesestate)colorsapproach,andthebanksofJingmengraduallyclose.

至夜转清迥，萧萧北风厉。

Asnightcomes,itbecomesquietanddistant,theharshnorthwindblowscoldly.

沙边雁鹭泊，宿处蒹葭蔽。

Thesandisdottedwithgeeseandherons,theirrestingplacecoveredwithreeds.

圆月逗前浦，孤琴又摇曳。

Theroundmoonlingersoverthefrontshore,thelonelyqin(atraditionalChinesemusicalinstrument)swaysagain.

泠然夜遂深，白露沾人袂。

Silently,thenightdeepens,andthewhitedewmoistensmysleeve.

《西山》是一首唐代常建创作的诗词。诗中写了夕阳西下时轻舟行至西山，河流环绕着山峦，景色幽美。诗人通过描绘自然景物，抒发了对自然的赞美之情。

一身为轻舟，落日西山际。

Alightboat,IwatchthesettingsunneartheWesternMountain.

常随去帆影，远接长天势。

Alwaysfollowingthesail’sshadow,Ireachthegrandnessofthesky.

物象归馀清，林峦分夕丽。

Theobjectsreflectalingeringclarity,thehillsandpeaksglowingintheeveninglight.

亭亭碧流暗，日入孤霞继。

Theclearandswiftwaterflows,thesunsettingandthelonelycloudscontinue.

渚日远阴映，湖云尚明霁。

Theshadowsofthereedsarecastinthedistantsunshine,thecloudsonthelakestillclear.

林昏楚色来，岸远荆门闭。

Thewoodsdarken,theChu(ancientChinesestate)colorsapproach,andthebanksofJingmengraduallyclose.

至夜转清迥，萧萧北风厉。

Asnightcomes,itbecomesquietanddistant,theharshnorthwindblowscoldly.

沙边雁鹭泊，宿处蒹葭蔽。

Thesandisdottedwithgeeseandherons,theirrestingplacecoveredwithreeds.

圆月逗前浦，孤琴又摇曳。

Theroundmoonlingersoverthefrontshore,thelonelyqin(atraditionalChinesemusicalinstrument)swaysagain.

泠然夜遂深，白露沾人袂。

Silently,thenightdeepens,andthewhitedewmoistensmysleeve.

这首诗描绘了夕阳西下时河上的景色，表达了诗人对自然之美的赞美。诗中的意象精细而含蓄，描绘了西山、流水、夕阳等自然元素，给人以安静、宁谧的美感。通过描绘自然景物，诗人也表达了对自然世界的热爱和敬畏之情。整个诗篇给人以宁静、舒适的感觉，带领读者进入了一幅宁静而美好的自然画卷。

常建(708-765)，唐代诗人，字号不详，有说是邢台人或说长安（今陕西西安）人，开元十五年与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中，曾任盱眙尉。