洒扫进退间，三千其威仪。

我赠王氏子，作此谨所之。

之子何所喜，喜有近道资。

妙龄正弱冠，立志已不卑。

与之语则解，知弗流俗随。

今闻欲有行，问之如何其。

曰取天下友，曰求天下师。

斯言美则美，乃大人之为。

在子则太早，恐非其所宜。

去圣嗟已远，名家好相持。

师者每异户，户焉亦多岐。

志稚未坚定，焉保无转移。

识嫩未的确，那知真是非。

同人遽于野，懔乎其亦危。

既慕圣贤学，须循圣贤规。

圣功有次序，躐进徒尔疲。

非益欲速成，孔深阙童讥。

登高必自下，子思端不欺。

道尔求诸远，孟轲尤所嗤。

小学极织悉，无非固骸肌。

洒扫进退间，三千其威仪。

子曾与周旋，有亏已无亏。

大学入德门，纲条备无遗。

开端在格物，大当致吾知。

子曾与讲贯，有疑已无疑。

语孟两部书，坦坦无峣崎。

尽是平实语，中蕴至宝辉。

子曾得其趣，抑尔猎其皮。

入道贵有主，何须事支离。

进德贵著实，何容慕新奇。

后生所可畏，不在华藻摛。

亦非记览博，亦匪谈辨飞。

勇往识其正，路头不参差。

终始一敬入，绝无傲岸私。

驱车万晨道，最谨发轫时。

豪厘稍有差，千里谬莫追。

志学错所学，从心竟相违。

知止失所止，能得之者希。

康庄大通衢，无用径捷窥。

章韶大雅音，不必转调吹。

美璞要成器，切戒浪琢鎚。

良苗善保养，粢盛方可期。

惜兹少壮力，正宜自鞭治。

一一务下学，俛焉日孜孜。

圣门缜密功，不容漏毫丝。

真积中欠缺，虚劳外奔驰。

杂乎其胸臆，决堕狂与痴。

不为子行喜，抑为子行悲。

子既扣我门，吾何吝子医。

不觉写肝肺，有此谆谆词。

此理无强聒，姑以诚吾思。

我送给王家的儿子，这样谨慎是的。

的儿子有什么高兴，很高兴有近道资。

妙龄正常成年，立志已经不低。

和他谈话是解除，知道不流俗。

现在听说要有行，问他怎么了。

说夺取天下朋友，为求天下老师。

斯说美就是美，于是大人们做。

在子就太早，恐怕不是他所应该。

离开圣叹已远，著名家好对峙。

师的每个门户，户那里也有很多分岔。

志小不坚定，他保证没有移动。

认识嫩日的确定，那真是不知道。

同人立即在野外，宗懔吗他很危险。

既然仰慕圣贤学习，必须遵循圣贤规。

圣功有次序，升进人你疲惫。

不是更要迅速完成，孔深网童讥讽。

登高会自己下，子思端不欺骗。

道你要求远，孟子更是可笑。

小学极织全部，没有非固骨肌。

打扫进退之间，他的威仪三千。

儿子曾与旋转，有损已无损害。

大学进入德门，纲条完备无遗。

开始落在，大就将我知道。

儿子曾与讲习，有可能已没有怀疑。

告诉孟两部书，平坦没有晓崎。

都是平实语言，中蕴到宝辉。

子曾获得的乐趣，还是你阅读它的皮。

入道贵有主，为什么需要事支离破碎。

进德贵著实，怎么能追求新奇。

后产生的可怕，不在华藻垫。

也不是记诵广博，也不是谈辩飞。

勇气去认识他正，路头不参差。

始终一敬进入，没有傲慢岸私人。

驱车万晨道，最发端时谨慎。

豪厘稍有不同，千里错误没有追。

志学晁错所学，从心竟相违。

知道停止失去住所，成功的人很少。

康庄大道大通衢，不要用快捷看。

章韶大雅音，不必转调吹。

美璞要成器，切戒浪琢锤。

良苗善于保养，粢盛方可期。

珍惜这年轻力量，正应当从鞭打。

一致力于下学，低的日孜孜。

圣门缜密功，不可漏毫丝。

真积中欠缺，虚劳外奔驰。

夹杂在他的胸部，在堕入疯狂和傻子。

不为你行喜，或许是你在悲伤。

子已经敲我的门，我为什么要吝啬你医生。

不觉得写肝肺，有了这个谆谆劝勉词。

这道理没有强聒，姑且以是我想。

陈淳，1483年生，1544年逝世（另一种说法是1482—1539），长洲（今江苏苏州）人。字道复，后以字行，更字复甫，号白阳，又号白阳山人。他的有些作品，所画质朴，可以看出受沈周画法的影响， 从他现存作品中即可见风格和用笔，既能放得开，又能收得住。在绘画史上，陈淳与徐渭并称为“白阳、青藤”， 陈淳的绘画当属文人隽雅一路的，即“白阳”一派画家。