水崖哭明圃子留

里门裘马日纷纷，鸾鹤宁同鸡鹜群？

如以衣冠坐涂炭，不徒富贵等浮云。

家人愚暗还相劝，异类腥臊孰忍闻？

十世国恩蒙者众，独将破衲报明君。

水崖哭明圃子留，

Cryingonthewatercliff,MingPuziliu,

水崖：指水边的悬崖；明圃：明代的园林名，此处指明代的园林景色；子留：指主人家的儿子姓留。

Translation:Cryingonthewatercliff,MingPuziliu,

Watercliff:Referstothecliffbythewater;MingPuziliu:MingDynastygardenname,herereferringtothesceneryoftheMingDynastygarden;Ziliu:Referstothesonofthemaster\'sfamilysurnamedLiu.

朝代更替，园林景色不再，作者对此感到痛心，并借水崖一景来抒发自己的感慨。

里门裘马日纷纷，

Insidethegate,furandhorsescomeandgo,

里门：指家门；裘马：指贵族家庭的奢华生活。

Translation:Insidethegate,furandhorsescomeandgo,

Insidethegate:Referstothefamilygate;furandhorses:Referstotheluxuriouslifeofthearistocraticfamily.

作者描述了富贵家庭的繁华景象，暗指社会的虚荣和物质追求。

鸾鹤宁同鸡鹜群？

Whywouldphoenixesandcranesbelongwithchickensandducks?

鸾鹤：传说中的神鸟和仙鹤；鸡鹜：普通的鸡和鸭。

Translation:Whywouldphoenixesandcranesbelongwithchickensandducks?

Phoenixesandcranes:Legendarybirdsandimmortalcranes;chickensandducks:Ordinarychickensandducks.

作者质问为何神鸟和仙鹤与普通的鸡和鸭混居一处，表达了对社会阶级的不满和对高贵品质的怀念。

如以衣冠坐涂炭，

Sittinginfineclothesandcaps,butsufferinginmisery,

衣冠：指外貌上的光鲜亮丽；涂炭：在困苦中生活。

Translation:Sittinginfineclothesandcaps,butsufferinginmisery,

Fineclothesandcaps:Referstotheoutwardappearanceofelegance;sufferinginmisery:Livinginhardship.

作者指出，虽然外表光鲜亮丽，但内心却是在苦难中生活。

不徒富贵等浮云。

Wealthandluxuryarejustfleetingclouds.

富贵：指财富和地位；浮云：代指虚幻和转瞬即逝。

Translation:Wealthandluxuryarejustfleetingclouds.

Wealthandluxury:Referstowealthandsocialstatus;fleetingclouds:Symbolizesillusionsandtransience.

作者强调富贵和地位只是虚幻的过眼云烟。

家人愚暗还相劝，

Ignorantfamilymembersstilladvise,

愚暗：指家人对作者的愚昧和无知。

Translation:Ignorantfamilymembersstilladvise,

Ignorant:Referstotheignoranceandlackofunderstandingoftheauthorbyfamilymembers.

作者表达了家人对他的劝说，认为他应该追求富贵和地位。

异类腥臊孰忍闻？

Whocanbearthestenchofbeingdifferent?

异类：指不同于常人的人物；腥臊：指这种不同带来的独特气味。

Translation:Whocanbearthestenchofbeingdifferent?

Different:Referstoindividualswhoaredifferentfromordinarypeople;stench:Referstotheuniquesmellthatcomeswithbeingdifferent.

作者反问，谁能忍受异类所带来的独特气味和特殊身份的人们。

十世国恩蒙者众，

Forgenerations,thegraceofthenationiswidespread,

十世：指十代；国恩：指国家对作者的恩典。

Translation:Forgenerations,thegraceofthenationiswidespread,

Tengenerations:Referstotengenerations;graceofthenation:Referstothefavorandgracebestowedupontheauthorbythecountry.

作者自豪地提到自己的家族在过去十代中获得了国家的恩典和庇护。

独将破衲报明君。

Alone,Iwillrepaytheenlightenedrulerbybreakingmymonk\'srobe.

破衲：指放弃出家身份；明君：指明君。

Translation:Alone,Iwillrepaytheenlightenedrulerbybreakingmymonk\'srobe.

Breakingmymonk\'srobe:Referstogivinguptheidentityofamonk;enlightenedruler:Referstoawiseruler.

作者表示，他将放弃作为僧侣的身份，以行动来回报明君的恩德。

这首诗词通过描绘社会阶级的差距、物质追求的虚幻以及对高贵品质的怀念，表达了作者对于传统价值的思考和对社会现实的不满。同时，作者展示了对国家的忠诚和对明君的敬仰，决心以实际行动来回报国家的恩典。整体上，这首诗词在表达个人情感的同时，也涵盖了社会和政治议题，展示了作者对于时代的思考和关切。

方文（1612---1669）字尔止，号嵞山，原名孔文，字尔识，明亡后更名一耒，别号淮西山人、明农、忍冬，安徽安庆府桐城人，今桐城市区凤仪里人。方大铉长子。明末诸生，入清不仕，靠游食、卖卜、行医或充塾师为生，与复社、几社中人交游，以气节自励。方文之诗前期学杜，多苍老之作；后期专学白居易，明白如话，长于叙事，早年与钱澄之齐名，后与方贞观、方世举并称“桐城三诗家”，著有《嵞山集》。