偈颂二十三首

荡尽是非窠窟，截断葛藤露布。

今日放开布袋，不要东去西去。

拗折拄杖，向者裹住。

碧眼胡僧坐九年，心胆浑如生铁铸。

清净田地中

Floatinginafieldofpurity

蓮苗佛華種

LotusseedlingsemanatingBuddha\'sradiance

慈悲爲誦章

Mercyrecitedasverses

截断情汹汹

Severingturbulentemotions

摩訶盲漢多

TheblindMahātmaisabundant

咄咄愚無狀

Clumsyandfoolish

迷心如蠹蝕

Delusionerodestheheartlikeamoth

陷燃淨燈爐

Dipintotheburninglampofpurity

抄刮突兀躍

Prancingandabrupt

呵呵凡與聖

Haha,theordinaryandthedivine

誰當令朝朝？

Whoshallgoverndaybyday?

乃知一念起

Knowthatwithasinglethoughtarises

一萬念亦亡

Tenthousandthoughtsceaseaswell

將啓方便門

Openthegateofexpedience

皆內藏如來

AllwithincontainsTathāgata

岑寂波神羅

Calmandsolitary,wave-repelling

馳驅楚帆檣

RapidlydrivingtheChusailmast

豈知心是軸

Howcouldoneknowtheheartistheaxis?

土闊天空長

Broadland,vastsky

網羅莫喧呀

Noisyentrapmentsnottobelured

璧月明兒瑕

Theflawlessmoonstillhasblemishes

昨日迷勞從

Yesterday\'sconfusionandwearytoil

今日豁明日

Today\'sclarityandtomorrow\'sliberation

降志庸參覲

Ihumblyparticipateinthevisit

贈書寄尼僧

Sendingabooktothenun

如帷透梵剎

LikeacurtainpiercingaBuddhisttemple

豁達如何清？

Howisitsoclear?

不用頭頭檢

Noneedtoscrutinize

亦無底上懲

Nopunishmentfromabove

麗麗怪言評

Beautiful,beautiful,strangewordsandcomments

亦無口詆譴

Nowordsofcriticismorblame

禪修澈淚眼

Zenpractice,eyesfilledwithtears

不圖自發華

Unintentionallyblossomingonitsown

久年憔悴形

Longyearsofwitheredform

相約非如花

Notasbrightasflowersasagreed

聲聲咿呀笑

Everysoundgigglesandlaughs

如是寶帽抖

Shakingtheprecioushoodinthisway

久久咒語叫

Continuouslychanting

不聽虛空收

Notlisteningtotheemptyspace

燈化咽沉烟

Thelampdissipates,swallowingthesinkingsmoke

皆非斧刀痕

Nonearemarksofanaxe

誰伴百牢閣

Whoaccompaniesinthemajestictower?

甚怪燈炬台

Whatastrangelanternstand

江南故朝楚

Jiangnan,theancientChudynasty

舊隸甘作催

Formerslaveswillinglypushforward

慈円南土客

Mercifulcircle,southernsoilguest

山值安郢客

ThemountainencounterspeacefulYingguests

船歌共飛揚

Theboatsongsoarstogether

供桓覺意壽

OfferingstoHuanjuandShouyi

朗朗一窗光

Brightandclear,awindowoflight

闐銀著表彰

Highlightingdullsilver

瑞桃直巢藏

Aluckypeachstraightintothenest

取用便遼牆

QuicklyusedtofortifytheGreatWall

遊禪倩舉藏

Wanderinginmeditation,carryingandstoring

原性浩渺茫

Originalnatureisvastandboundless

别多時已久

Longseparatedforawhile

眼聲看不堅

Eyescannotremaindetermined

看足相這個

Lookenoughateachother

又訴同異言

Thenexpresssimilaranddifferentwords

治心多滋生

Cultivatingthemindgivesrisetomany

共工頭淨源

Gonggong\'sheadisthesourceofpurity

劣劣湯火燒

Inferiorboilingwaterburns

無窮積背迍

Endlessaccumulationandbackwardness

卒無火中流

Intheend,thereisnoflowinthefire

上下好交流

Upanddown,goodcommunication

尊賢賊無值

Respectingthevirtuousiswithoutvalue

菩塔入無極

Thebodhisattvaenterstheboundless

吹折繁網罩

Blowingandbreakingthedensenets

推閒開蔽合

Leisurelypushingandopeningtheobstruction

雙拄一身今

Twocrutches,onebodytoday

起至癡境迂

Risingtothefoolishstate

捧花祝如來

Holdingflowers,offeringblessingstoTathāgata

互相竊哂咧

Mutuallysneakinglaughsandgrins

大唱尽如来

SingingtheperfectionofTathāgata

羅漢大善章

ThegreatvirtueoftheArhat

自家無界縛

Boundlessself

縛亦非法束

Evenbindingisnotlegallybinding

涅槃大便名

Nirvanaisalsocalledgreatconvenience

摩尼依般若

ManireliesonPrajñāpāramitā

並無熱錐開

Thereisnohotneedleopening

雷光一片亮

Aflashoflightningilluminates

時即現佛體

TimeisthepresentBuddha\'sbody

光明斯誰受？

Whoreceivesthelight?

風動須臾間

Inthebreeze,foraninstant

言語點片分

Wordsarefragmented

日月喜相倚

Thesunandthemoonrelyoneachotherjoyfully

不耀全無境

Notshining,noboundary

游戏一生意

Playingwithone\'slife

聚散何為冥

Gatheringanddispersing,whatisthedarkness?

破淨三界落

Breakingandpurifying,thethreerealmsdescend

猶如寒糠暝

Likecoldhusksinthegloom

举發誇言此

Raisingandexploding,boastingaboutthismatter

亦未命要命

Alsonotassigningimportancetolife

洞開一座城

Openacitygate

曉夜無影跡

Dayandnightwithoutatrace

撼動天地囚

Shakingthecaptiveheavensandearth

不是揚兩習

Nottoutingthedualcultivation

無執心頭等

Themindhasnoattachment

截斷了無執

Severingthelackofattachment

是是是堅實

Itisprecise,itissolid

游心亦猶鳳

Thewanderingmindislikeaphoenix

抱印非逃遁

Holdingtheseal,notfleeing

入難無事私

Enteringdifficulties,nopersonalaffairs

閑拂煙霞環

Casuallybrushingthesmokeandmist

錯亂梵音煩

ThechaoticSanskritsoundisvexing

斜日照四關

Theslantingsunshinesonthefourgates

雙手抱行杖

Twohandsholdingthewalkingstaff

此生方便處

Thislifeisaplaceofexpedience

無處取所需

Nowheretotakewhatisneeded

光明幻像塵

Theillusionoflightdust

晶瑩彷若證

Glistening,itisasifitisconfirmed

释云岫（一二四二～一三二四），字云外，号方岩，俗姓李。庆元府昌国（今浙江舟山）人。师事直翁，遍叩丛林名宿。初住慈溪之石门。历象山智门、明州天宁。继以三宗四维推挽继竺西坦席，升住天童。元泰定元年卒，年八十三（《语录》附录东明慧日《哭云外老人》注）。为青原下十八世，直翁举禅师法嗣。有《云外云岫禅师语录》一卷，收入《续藏经》。