扁鹊见蔡桓公

作者:韩非(先秦)

扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功!”

居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。

居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肠胃,不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。

居十日,扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:“疾在腠理,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。”

居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂死。

3

诗文译文

扁鹊进见蔡桓公,(在蔡桓公面前)站了一会儿,扁鹊说:“您在肌肤纹理间有些小病,不医治恐怕会加重。”蔡桓公说:“我没有病。”扁鹊离开后,蔡桓公说:“医生喜欢/习惯给没病的人治病来当作自己医术的功效。”过了十天,扁鹊再次进见蔡桓公,说:“您的病在肌肉里,不及时医治将会更加严重。”蔡桓公不理睬。扁鹊离开后,蔡桓公又不高兴。

(又)过了十天,扁鹊再一次进见蔡桓公,说:“您的病在肠胃里了,不及时治疗将要更加严重。”蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后,蔡桓公又不高兴。

(又)过了十天,扁鹊(远远地)看见桓侯,掉头就跑。蔡桓公于是/特意派人问他。扁鹊说:“小病在皮肤纹理(之间),汤熨(的力量)所能达到的;病在肌肉和皮肤里面,用针灸可以治好;病在肠胃里,用火剂汤可以治好;病在骨髓里,那是司命神管辖的事情了,(医生)是没有办法(医治)的。现在(病)在骨髓(里面),我因此不再请求(为他治病)了。”

过了五天,蔡桓公身体疼痛,派人寻找扁鹊,(扁鹊)已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。

诗文注释

扁鹊:战国时医学家。姓秦,名越人,鄚(mò)(今河北任丘)人,他是扁鹊学派的传人,医术高明,所以人们就沿用他师傅的名字来称呼他,以此表达对他的尊敬。蔡桓公:蔡国(今河南上蔡一带)国君,下文称“桓侯”。立:站立。有间:一会儿。疾:古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾,小病、轻病;病,重病。腠理:中医学名词,指人体肌肤之间的空隙和肌肉、皮肤纹理。恐:恐怕,担心。寡人:古代君主对自己的谦称。这个词的用法比“孤”复杂些。君王自称。春秋战国时,诸侯王称寡人。在文中译为“我”。医之好治不病以为功:医生喜欢治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。好,喜欢。(另解:好,习惯。医生习惯治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。读法:医之好治不病以为功。医,医生。之,用于主谓之间,取消句子独立性,不译。好,,习惯。治,医治。不病,没有发作的疾病。(自古上工治未病。)以,以之,用以。为,作为。功,功绩,成绩。)肌肤:肌肉。将:要。应:答应,理睬。

居:用于表时间的词语前,表示已经经过的时间。居十日:待了十天。居:用在表示时间的词语前面,表示经过的时间;停留,经历。在文中译“过了”。益:更,更加。

望桓侯而还走:远远地看见桓侯,掉头就跑。还,回转,调转。走,小步快跑。故:特意。(另解:于是。)汤熨:汤熨(的力量)所能达到的。汤熨,中医治病的方法之一。汤,用热水或药水敷治。这个意义后写作“烫”。熨,用粗盐或艾草等东西外用热敷。及:达到。针石:古代针灸用的金属针和用砭石制成的石针,这里指用针刺治病。火齐:火剂汤,一种清火、治肠胃病的汤药。齐,调配,调剂。这个意义后写作“剂”。司命之所属:司命神所掌管的事。司命,传说中掌管生命的神。属,隶属,管辖。无奈何也:没有办法了。奈何,怎么办,怎么样。臣是以无请也:我就不再请求给他治病了,意思是不再说话。无请,不再请求。是以:以是,因此。(另解:请,询问。)

使:指使,派人。索:寻找。遂:于是,就。

创作背景

战国时代是群雄并立。诸子百家为了宣扬自己的主张纷纷著书立说、聚众讲学。本文仅以199字的篇幅包容了这样丰富的内容,在运用比喻说理,叙述事件,塑造人物等方面都不失为先秦散文中的佳作,这也体现了时代对作家的要求是如此严格。

韩非

韩非子生于周赧王三十五年(约公元前281年),卒于秦王政十四年(公元前233年),韩非为韩国公子(即国君之子),汉族,战国末期韩国人(今河南省新郑)。师从荀子,是中国古代著名的哲学家、思想家,政论家和散文家,法家思想的集大成者,后世称“韩子”或“韩非子”,中国古代著名法家思想的代表人物。

其他诗经

西招四时吟 其三

作者:和琳(清代)

西招四时吟 其三,清代,和琳,

南山看雾起,雷为雨吹嘘。淡淡秋无迹,淙淙夜不虚。

池塘堪浴佛,稞麦渐仓储。更喜羊脂厚,厨供大嚼初。

59

感怀有咏

感怀有咏,近现代,陈振家,

大乖时命一吟徒,自绘丘山小隐图。乔木环遮天似盖,清溪斜绕水成弧。

铝锅可煮三餐饭,茅舍能容六尺躯。尘外悠悠消岁月,者番不学杞人愚。

28

阅见一十首 其三

阅见一十首 其三,元代,边元鼎,

凤纸衔封玉镜台,绣鸾传记已相猜。倾城笑脸千金样,莫对閒人一例开。

64

【仙吕】点绛唇 道妙玄微,

【仙吕】点绛唇 道妙玄微,,元代,未知作者,

道妙玄微,先须要悟明心地,非容易。见放着古圣文书,内隐着真消息。

【混江龙】若说着胎元根蒂,只除是含光默默守虚极。去动中求静,静定是

幽微。默坐忘言方是道,群居缄口是道根基。有一等明师,自高自大,狂言诈语,

道听涂说,自把他元神昧。全不怕上天照察,也不怕六道轮回。

【油葫芦】道本无言行妙理,夺天地髓,就中只许自家知。无中生有人还会,

玉炉内常把阴阳来配。要进火功,莫得迟。双关透入泥丸内,自然显光辉。

【天下乐】金液还丹下玉梯。烹煎,白雪飞,黄芽渐长生天地。质体内真,

路不迷,化琼浆满玉池。

【后庭花】饥中饱饱后饥,饮醍醐滋肾水。将地户牢关闭,化真精吞玉蕊。

吐虹霓,黄庭内相会。见金公红了面皮,将婴儿和戊己,共元神相护持。

【柳叶儿】直赶到天宫里相会,有姹女雨泪悲垂。丁郎见了长吁气,配佳期,

霎时间聚散分离。

【金盏儿】山头雪巽风吹,甘露降饮刀圭。调停火候功夫细,久全阴静养神

龟。丹成金满屋,乌兔任东西。若是将坎离颠倒炼,魂魄养胎基。

【赏花时】暂选一片白雪满地堆,运二气相交饮玉杯。三田内温习,四相和

合体,五明宫守真实。

【幺】炼六尺身躯修自己,变七朵金莲到处随。配八卦跨鸾归,至九霄云外,

十分的显雄威。

【煞尾】十载苦修行,九陌为活计。八百行修成玉体,七星剑从来除下鬼。

六合内参透希夷。唱道习五祖无为,四内功夫谁得知!养三田聚美,有二天神

相济,现一轮明月照玄机。

53

别后有怀甘泉洞兼呈板筑诸君 其一

别后有怀甘泉洞兼呈板筑诸君 其一,明代,湛若水,

俯视沧溟气欲吞,群山高作万长垣。堂开揽结重重秀,东西二洲两●门。

66

清平乐

清平乐,近现代,田遨,

负孙冲雨。深觉兹游苦。病妇须搀车屡误。我又颓唐如许。

还家脱却尘衫。小楼几榻宽闲。方识游山乐处,换来一枕酣眠。

73

梅花绝句四首 其四

作者:陆游(宋代)

梅花绝句四首 其四,宋代,陆游,

疏枝冷蕊谁能画,杨叟江西旧擅名。今日东窗闲拂拭,去人一尺眼先明。

10

饭保福

作者:陆游(宋代)

饭保福,宋代,陆游,

筛雨云低未放晴,闭门作病忆闲行。摄衣丈室参耆宿,曳杖长廊唤弟兄。

饱饭即知吾事了,免官初觉此身轻。归来更欲誇妻子,学煮云堂芋糁羹。

45

早发

早发,近现代,刘雄,

生无根蒂住无方,车发渝州夜未央。拳曲厢中似行李,一般打叠到绵阳。

51

梅花诗

梅花诗,南北朝,吴均,

梅性本轻荡,世人相陵贱。故作负霜花,欲使绮罗见。

但愿深相知,千摧非所恋。

56

坊中买千顷楼旧书

坊中买千顷楼旧书,清代,全祖望,

风流比部住篱门,六万牙签四库分。曾与淡园称继霸,至今藜阁藉雄文。

故雍残刻成飞絮,徵士遗钤亦断纹。谁道卿云长拥濩,由来过眼尽浮云。

22

有感六首 其四

作者:严羽(宋代)

有感六首 其四,宋代,严羽,

灾异时时见,群情恐惧中。修攘今日急,反侧向来同。

社稷堪多难,安危系数公。残生江海去,老作一渔翁。

5

同成父逸远自桃花游龟峰复回桃花赋诗二首 其一

作者:赵蕃(宋代)

同成父逸远自桃花游龟峰复回桃花赋诗二首 其一,宋代,赵蕃,

杖策入龟峰,行穿数里松。殿依山立壁,门径石成踪。

药有仙灵异,僧才粥饭供。青冥谁为斲,衰疾奈何攻。

48

寒食游九仙乌石二山

寒食游九仙乌石二山,宋代,程师孟,

城中无事喜寻山,千里提封并海宽。

宾客相从筵既冷,士民同出食犹寒。

芳园病叶堆何限,古院闲花落几般。

谁道异乡多感慨,登临迟却十年官。

55

西窗望北高峰清甚

作者:韩淲(宋代)

西窗望北高峰清甚,宋代,韩淲,

破晓轻寒忽满楼,高峰云亦未能收。萧萧便有风前叶,湖海溪山日夜流。

11

和昌甫竹句 其六

作者:韩淲(宋代)

和昌甫竹句 其六,宋代,韩淲,

山囿遥遥合世官,事嗟成往尚何观。新知益比故知少,纵有竹林无复欢。

39

续梅花七绝 其二

续梅花七绝 其二,宋代,方一夔,

褪粉残妆对镜慵,楚踪秦迹恨匆匆。芳心不被春风折,谁揉香肌满籍红。

20

东西二林寺 其二

东西二林寺 其二,宋代,沈与求,

在昔得名齐,连墙亦共蹊。修篁同碧嶂,寒溜合清溪。

阁影高低并,钟声左右迷。游人俄省悟,东即是林西。

6

九日读书山用陶诗露凄暄风息气清天旷明为韵赋十诗

九日读书山用陶诗露凄暄风息气清天旷明为韵赋十诗,元代,元好问,

行帐适南下,居人局庭户。城中望青山,一水不易渡。

今朝川涂静,偶得展衰步。荡如脱囚拘,广莫开四顾。

半生无根著,筋力疲世故。大似丁令威,归来叹墟墓。

乡闾丧乱久,触目异平素。枌榆虽尚存,岁晏多霜露。

82

读谢明滨明水寺诗慨然有契奉寄二首 其二

作者:卢楠(明代)

读谢明滨明水寺诗慨然有契奉寄二首 其二,明代,卢楠,

吴门发白马,皎如一匹练。贤无万里明,焉能坐相见。

君怀鸾凤姿,羽毛何翩绚。朝游丹水涯,夕赴昆崙宴。

黄鹄遭云罗,弋人待珍膳。三年不蜚鸣,冤颈羞绦旋。

忽闻云空音,仰首烛流电。翻飞无长风,结思缅州县。

悠悠复何言,长歌泪如霰。

16
古文诗经

推荐诗人

  • 曹植

    曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前...(详细)

  • 司马迁

    司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李...(详细)

  • 屈原

    屈原(约公元前340-前278),中国古代伟大的爱国诗人。汉族,出生于楚国丹阳,名平,字原。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管...(详细)

  • 陶渊明

    陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家...(详细)

  • 孟浩然

    孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,...(详细)

  • 王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价...(详细)

  • 杜牧

    杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并...(详细)

  • 杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗...(详细)

  • 白居易

    白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人...(详细)

  • 李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父...(详细)

  • 刘禹锡

    刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是...(详细)

  • 李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价...(详细)

  • 李煜

    李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,...(详细)

  • 李清照

    李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才...(详细)

  • 柳永

    柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行...(详细)

  • 辛弃疾

    辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金...(详细)

  • 欧阳修

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自...(详细)

  • 陆游

    陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧...(详细)

  • 苏轼

    苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷...(详细)

  • 王安石

    王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临...(详细)

  • 李贽

    李贽(1527~1602),汉族,福建泉州人。明代官员、思想家、文学家,泰州学派的一代宗师。李贽初姓林,名载贽,后改姓李,名贽,字宏甫,...(详细)

  • 汤显祖

    汤显祖(1550—1616),中国明代戏曲家、文学家。字义仍,号海若、若士、清远道人。汉族,江西临川人。公元1583年(万历十一年)中进士,...(详细)

  • 徐渭

    徐渭(1521—1593),汉族,绍兴府山阴(今浙江绍兴)人。初字文清,后改字文长,号天池山人,或署田水月、田丹水,青藤老人、青藤道人、...(详细)

  • 曹雪芹

    曹雪芹,名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而...(详细)

  • 纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉...(详细)

Copyright © 2024 gwsj.com.cn All Rights Reserved.

古文诗经 版权所有 粤ICP备20068283号