贺新郎

高阁临江渚。访层城、空余旧迹。黯然怀古。画栋珠帘当日事，不见朝云暮雨。但遗意、西山南浦。天宇修眉浮新绿，映悠悠、潭影长如故。空有恨，奈何许。

王郎健笔夸翘楚。到如今、落霞孤鹜，竞传佳句。物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。为徙倚、兰干凝伫。目断平芜苍波晚，快江风、一瞬澄襟暑。谁共饮，有诗侣。

高阁临江渚。

在高楼上俯瞰江渚。

Visitingtheloftytoweroverlookingtheriverisland.

访层城、空余旧迹。

游览城楼，只见留下的旧迹。

Visitingtheancientcitywalls,onlyremnantsremain.

黯然怀古。

黯然地怀念古代的事物。

Feelingmelancholyaboutthepast.

画栋珠帘当日事，

不见朝云暮雨。

画栋珠帘已成为往事，

不再见到早晨的云和傍晚的雨。

Thepaintedbeamsandbeadedcurtainsarethingsofthepast,

Nolongerseeingthemorningcloudsandeveningrain.

但遗意、西山南浦。

只留下一丝情意，西山和南浦。

Butthereremainsahintofsentiment,intheWesternMountainsandtheSouthernShore.

天宇修眉浮新绿，

映悠悠、潭影长如故。

天空修剪着眉，浮现出新的绿意，

倒映在湖泊中，长久如故。

Theskytrimsitseyebrows,revealingfreshgreenery,

Reflectinginthetranquillake,unchanging.

空有恨，奈何许。

虽然有遗憾和怨恨，又能如何呢？

Althoughthereisregretandresentment,whatcanbedone?

王郎健笔夸翘楚。

今天的文人夸赞着楚国的才子。

Today\'sliteratipraisethetalentedindividualsofChu.

到如今、落霞孤鹜，

竞传佳句。

到了现在，夕阳下的孤鹜，

争相传唱优美的诗句。

Nowadays,asthesunsetfades,solitarybirdsskim,

Competingtospreadbeautifulverses.

物换星移知几度，

梦想珠歌翠舞。

物事更迭，星辰迁徙，我们已经经历了多少次？

幻想着珍珠的歌声和翠绿的舞蹈。

Howmanytimeshavethingschangedandstarsshifted?

Dreamingofthemelodioussongsandemeralddances.

为徙倚、兰干凝伫。

为了追逐梦想，依靠着兰草的枝干，

静静地等待着。

Forthesakeofpursuingdreams,relyingonthebranchesoftheorchid,

Waitingquietly.

目断平芜苍波晚，

快江风、一瞬澄襟暑。

眼中只见平静而荒凉的水面，

江风吹来，一瞬间清爽了炎热的心情。

Theeyescanonlyseethecalmanddesolatewater,

Astheriverbreezeblows,instantlyrefreshingthesultrymood.

谁共饮，有诗侣。

谁一同饮酒，有共同的诗人伴侣。

Whodrinkstogether,haspoeticcompanions.

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。