登章华楼

楚子故宫地，苍然云水秋。我来览从事，落景空生愁。
伯业没荆棘，雄图成古丘。沈吟问鼎语，但见东波流。
征鸿引乡心，一去何悠悠。晴湖碧云晚，暝色空高楼。
迢递趋远峤，微茫入孤舟。空路不堪望，西风白浪稠。

楚国故宫地，苍然云水秋。

Chǔguógùgōngdì,cāngrányúnshuǐqiū.

楚国的故宫之地，空旷的云水在秋天。

我来览从事，落景空生愁。

Wǒláilǎncóngshì,luòjǐngkōngshēngchóu.

我来这里访问历史，却感到景色的凋敝唤起了愁绪。

伯业没荆棘，雄图成古丘。

Bóyèméijīngjí,xióngtúchénggǔqiū.

伯业美好的前景已被困难淹没，雄伟的计划变为遗址。

沈吟问鼎语，但见东波流。

Shěnyínwèndǐngyǔ,dànjiàndōngbōliú.

忧思犹豫不得，只见东面的波浪滔滔不息。

征鸿引乡心，一去何悠悠。

Zhēnghóngyǐnxiāngxīn,yīqùhéyōuyōu.

征鸿的呼唤激起了我的乡愁，一去此地真是悠远。

晴湖碧云晚，暝色空高楼。

Qínghúbìyúnwǎn,míngsèkōnggāolóu.

晴朗的湖泊上映着碧蓝的云彩，暮色遮挡了高楼。

迢递趋远峤，微茫入孤舟。

Tiáodìqūyuǎnqiáo,wēimángrùgūzhōu.

遥远的山峤逐渐消失，渐渐进入孤舟的茫然之中。

空路不堪望，西风白浪稠。

Kōnglùbùkānwàng,xīfēngbáilàngchóu.

空旷的路途没有尽头，西风吹来的波浪密布。

《登章华楼》是唐代李群玉的一首诗。该诗以楚国故宫为背景，描绘了诗人在秋日登楼览古景时的情景和感受。

诗中，楚子故宫地的苍然云水给人以秋天的萧瑟之感。诗人登楼来览从事，可是落景却使他心生愁绪。伯业美好的愿景已成为历史，雄图已变成了古丘。

诗人一时沈吟问鼎语，只见东波流淌不息。征鸿的呼引着诗人乡愁，只一去何其悠悠。晴湖上的碧云已将日暮，暝色遮挡了高楼。诗人行于迢递而又趋向远峤，微茫地进入孤舟。

面对着空旷的路途，诗人感到望无尽头，西风吹来的白浪稠密。这首诗描绘了楚子故宫的景色，其中融入了诗人对时光变迁的感慨和追忆之情，展示了人生的无常和辗转反侧的苦思。

楚国故宫地，苍然云水秋。

Chǔguógùgōngdì,cāngrányúnshuǐqiū.

楚国的故宫之地，空旷的云水在秋天。

我来览从事，落景空生愁。

Wǒláilǎncóngshì,luòjǐngkōngshēngchóu.

我来这里访问历史，却感到景色的凋敝唤起了愁绪。

伯业没荆棘，雄图成古丘。

Bóyèméijīngjí,xióngtúchénggǔqiū.

伯业美好的前景已被困难淹没，雄伟的计划变为遗址。

沈吟问鼎语，但见东波流。

Shěnyínwèndǐngyǔ,dànjiàndōngbōliú.

忧思犹豫不得，只见东面的波浪滔滔不息。

征鸿引乡心，一去何悠悠。

Zhēnghóngyǐnxiāngxīn,yīqùhéyōuyōu.

征鸿的呼唤激起了我的乡愁，一去此地真是悠远。

晴湖碧云晚，暝色空高楼。

Qínghúbìyúnwǎn,míngsèkōnggāolóu.

晴朗的湖泊上映着碧蓝的云彩，暮色遮挡了高楼。

迢递趋远峤，微茫入孤舟。

Tiáodìqūyuǎnqiáo,wēimángrùgūzhōu.

遥远的山峤逐渐消失，渐渐进入孤舟的茫然之中。

空路不堪望，西风白浪稠。

Kōnglùbùkānwàng,xīfēngbáilàngchóu.

空旷的路途没有尽头，西风吹来的波浪密布。

这首境优美，用意深远。诗人通过描述楚子故宫的景色，表达了对时光流转和历史变迁的思考和感慨。描绘了作者在秋日登楼中散发的意境，展示了他面对现实沉思的情感和对历史的追忆之情。全境灵动，语言简练，给人以深深的思考。

李群玉（808～862），字文山，唐代澧州人。澧县仙眠洲有古迹“水竹居”，旧志记为“李群玉读书处”。李群玉极有诗才，他“居住沅湘，崇师屈宋”，诗写得十分好。《湖南通志·李群玉传》称其诗“诗笔妍丽，才力遒健”。关于他的生平，据《全唐诗·李群玉小传》载，早年杜牧游澧时，劝他参加科举考试，并作诗《送李群玉赴举》，.但他“一上而止”。后来，宰相裴休视察湖南，郑重邀请李群玉再作诗词。他“徒步负琴，远至辇下”，进京向皇帝奉献自己的诗歌“三百篇”。唐宣宗“遍览”其诗，称赞“所进诗歌，异常高雅”，并赐以“锦彩器物”，“授弘文馆校书郎”。三年后辞官回归故里，死后追赐进士及第。