送沈记室夜别

桂水澄夜氛,楚山清晓云。

秋风两乡怨,秋月千里分。

寒枝宁共采,霜猿行独闻。

扪萝正意我,折桂方思君。

821

诗文译文

秋水漾桂香,晚风多清朗,楚山清幽幽,晓云映晨光。

托萧瑟秋风寄去异地的乡愁,在千里之外共对皎洁的月亮。

枝头凄冷怎能共折兰菊?猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。

手抚松萝你当念我曾相依伴,采撷桂花我正思君文才无双。

诗文注释

桂水:源出湖南蓝山县南,向东北流入湘江。澄:澄清。夜氛:夜气。楚山:泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。

两乡:各处异乡。一指范云所在,一指沈约的去处。千里分:在千里之外的异乡分别。

寒枝:秋夜中的树枝。宁:哪能。寒枝不能共采,喻两人即将分别。霜猿:霜天的猿啼声。

扪萝:抚萝。萝即松萝。折桂:折取桂枝。方:正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。

创作背景

南朝宋元徽四年(476年),萧赜主持郢州(今湖北武汉附近)军政,范云随父范抗在郢府,沈约与范抗同府,与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后,沈约转至荆州(今湖北江陵附近)为征西记室参军,此诗作于两人分别之时。

诗文赏析

范云十几岁时,其父范抗在郢府(今湖北武汉附近)任职,范云随侍其侧,年长其十岁的沈约也在郢府为记室参军,一见如故,遂相友好。八年以后,沈约转至荆州(今湖北江陵附近)为征西记室参军,两人分别。这首诗当作于此时,诗题中的沈记室即沈约。史称范云八岁赋诗属文,“操笔便就”,“下笔辄成”(《梁书·范云传》),这首诗就是他早期的代表作之一。

诗的开头便以极平稳的笔调勾画出送别时静谧、安详的环境。“桂水”并非特指某一条水,只是用以形容其水的芳香。王褒《九怀》中有“桂水兮潺湲”句,王逸注云:“芳流衍溢,周四境也。”后人遂常用之,如陆云《喜霁赋》中“戢流波于桂水兮,起芳尘于沉泥。”江淹《杂体三十首》中亦有“且泛桂水潮”、“桂水日千里”等句,均非实指。范诗中用这一词渲染了送别场面的温馨。送别诗,可以写送别时的情景、场面,以及当时人的心理活动,但范云只是用一句诗轻轻带过,遂转入天明登程的想象之中。郢州与荆州,古时均属楚地,故用“楚山”代之。启程的情景是晴空万里,天朗气清。这毕竟是少年人所写的诗,所以,他笔下的离别不是凄惨悲切,而是有一股清新流丽之气贯穿于内,显得轻盈洒脱。沈约《别范安成》诗中云:“生平少年日,分手易前期。”正是这种精神的写照。不过,中国人重视朋友(为五伦之一),重视友情,朋友的离别,总难免有些许的哀愁。“悲莫悲兮生离别,乐莫乐兮心相知。”故而下句以“秋风两乡怨”分写两地相思之怨愁,而以“秋月千里分”合写二人心灵之相通。谢庄《月赋》云:“美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月。”所写的正是地有千里之隔,明月人可共见之情。以上四句,前二句偏写景,后二句偏写情,所以转下去便偏写事。“寒枝宁共采”是对二人过去共同生活的回忆,“霜猿行独闻”则是对别后独自旅程寂寥的想象。诗中虽然没有正面写送别,但无论是偏于写景、写情或写事,都暗涉了离别。然而离别只是形体上的分隔,更重要的乃是精神上的合一。结束两句以极其肯定的语气写道:“扪萝正意我,折桂方思君。”“意”通“忆”。“扪萝”、“折桂”由上句“寒枝”引发而来,同时又暗与起句的“桂水”“楚山”相呼应。

这里牵涉到一句诗的异文。“扪萝正意我”中“正意”二字,一作“忽遗”,一作“勿遗”。“忽遗我”意思是:忽将我遗忘。前者似不符合沈约与范云间的感情,且与全诗情绪不一,后者表示的是一种希冀之情,虽然可通,但不如“正意我”所表达出的心心相印之情。另外,从范云诗的整体风格来看,也以“正意我”于文为胜。范诗的结句尤喜以彼我、今昔对写。如“迨君当歌日,及我倾樽时。”(《当对酒》)“尔拂后车尘,我事东皋粟。”(《饯谢文学离夜》)“待尔金闺北,予艺青门东。”(《答何秀才》)“海上昔自重,江上今如斯。”(《登三山》)“昔去雪如花,今来花似雪。”(《别诗》)等等。而在这首诗中,也只有作“扪萝正意我”,才可与“折桂方思君”相对得最为工稳,也最能体现范云诗歌句法、结构的特色。

此诗在写法上是一句一转,但同样是“转”,如沈约的《别范安成诗》(沈德潜《古诗源》卷十二评为“句句转”),是层层递进式的转,而范云此诗则是句句回环式的转。这种回环式的结构、回环式的句法正是范云诗风的典型。所以钟嵘《诗品》曾评范云诗曰:“范诗清便宛转,如流风回雪。”正是抓住了其诗风格的整体特征。《送沈记室夜别》虽然是范云的早期作品,但也不难看出,这首诗已经奠定了范诗风格的基础。

范云

范云(451~503年),字彦龙,南乡舞阴(今河南泌阳县西北)人,南朝文学家。范缜从弟,子范孝才。

其他诗经

大司成颜几圣率同舍招游裴园泛舟绕孤山赏荷花晚泊玉壶得十绝句 其二

大司成颜几圣率同舍招游裴园泛舟绕孤山赏荷花晚泊玉壶得十绝句 其二,宋代,杨万里,

小步深登野寺幽,古松将影入茶瓯。铃声忽起九天半,有塔危峰最上头。

482

元符亲郊五首 其五 送神用《景安》。

元符亲郊五首 其五 送神用《景安》。,宋代,郊庙朝会歌辞,

馨遗八尊,器空二簋。至祝至虔,穹祇贶祉。

736

菩萨蛮(同仲明饮山隐)

作者:韩淲(宋代)

菩萨蛮(同仲明饮山隐),宋代,韩淲,

雪云收尽晴风软。小山春浪晴波远。梅片已飞香。海棠红试妆。
人言诗易与。酒盏谁分付。不是没心情。夕阳啼鸟声。

441

南柯子

南柯子,宋代,周邦彦,

腻颈凝酥白,轻衫淡粉红。碧油凉气透帘栊。指点庭花低映、云母屏风。
恨逐瑶琴写,书劳玉指封。等闲赢得瘦仪容。何事不教云雨、略下巫峰。

903

望江南(三)

作者:王琪(宋代)

望江南(三),宋代,王琪,

江南燕,轻飏绣帘风。二月池塘新社过,六朝宫殿旧巢空。颉颃恣西东。王谢宅,曾入绮堂中。烟径掠花飞远远,晓窗惊梦语匆匆。偏占杏园红。

856

十六夜月

十六夜月,明代,何景明,

日夕城烟敛,列宿出复多。开轩望明月,展席流素波。

圆辉虽少亏,犹能遍天涯。单居不为乐,念远徒咨嗟。

美人越崇京,高楼结绮霞。浮云暮长征,何由睹光华。

迅飙万里至,霜雾日以加。坐忧桂枝歇,委落同泥沙。

清辉苟相照,岂虑天路何。

492

仆射高文庄公挽辞三首 其一

作者:韩维(宋代)

仆射高文庄公挽辞三首 其一,宋代,韩维,

群经分上下,大节凛终初。国仰谟猷在,人传论议馀。

藏家惟古器,纳圹或奇书。儒者哀荣极,临觞降玉舆。

834

折扬柳行

作者:陆机(魏晋)

折扬柳行,魏晋,陆机,

邈矣垂天景。壮哉奋地雷。

丰隆岂久响。华光但西隤。

日落似有竟。时逝恒若催。

仰悲朗月运。坐观琁盖回。

盛门无再入。衰房莫苦开。

人生固已短。出处鲜为谐。

慷慨惟昔人。兴此千载怀。

升龙悲绝处。葛藟变条枚。

寤寐岂虚叹。曾是感与叹。

弭意无足欢。愿言有余哀。

954

和文与可洋川园池三十首 荼蘼洞

作者:苏轼(宋代)

和文与可洋川园池三十首 荼蘼洞,宋代,苏轼,

长忆故山寒食夜,野荼蘼发暗香来。

分无素手簪罗髻,且折霜蕤浸玉醅。

602

题斋壁四首 其一

作者:陆游(宋代)

题斋壁四首 其一,宋代,陆游,

二十馀年此结茆,园公溪父日论交。风翻半浦乱荷背,雨放一林新笋梢。

隔叶晚莺啼谷口,唼花雏鸭聚塘坳。出门行罢还无事,借得丹经手自抄。

929

南昌道中

作者:陈陶(唐代)

南昌道中,唐代,陈陶,

古道夤缘蔓黄葛,桓伊冢西春水阔。
村翁莫倚横浦罾,一半鱼虾属鹈獭。

993

题琅琊山寺道标道揖二上人东峰禅室时助成此□□筑斯地

题琅琊山寺道标道揖二上人东峰禅室时助成此□□筑斯地,唐代,李幼卿,

佛寺秋山里,僧堂绝顶边。同依妙乐土,别占净居天。

转壁千林合,归房一径穿。豁心群壑尽,骇目半空悬。

锡杖栖云湿,绳床挂月圆。经行蹑霞雨,跬步隔岚烟。

地胜情非系,言忘意可传。凭虚堪喻道,封境自安禅。

每贮归休巅,多惭爱深偏。助君成此地,一到一留连。

752

送杨康功知安丰县

作者:刘攽(宋代)

送杨康功知安丰县,宋代,刘攽,

杨郎作文殊勇为,辩如涛波捷刺蜚。相逢喜吾故人子,门风宛存令我悲。

艾兰驱车最先入,百箭穿杨谁可及。擢第胜人十改官,作官不辞万家邑。

劝耕课桑力有馀,吏事不受崇空虚。后生才资动出众,何至苦心城旦书。

清泉百里环芍陂,楚人千年长不饥。叔敖子孙负薪苦,念为廉吏何可为。

忽忆云台故侯司空公,五郡士马河西东。功名亦有际会数,退让自是雄隽风。

谁谓鄙夫老昏忘,屈指古事犹初终。作诗写此岂有意,正若指点山水书鱼虫。

734

与客启明

作者:杨亿(宋代)

与客启明,宋代,杨亿,

越客逃名误凿坯,汉庭初聘碧鸡才。

操心四十知无惑,削牍三千恥自媒。

苦吟多年依洛社,赋成他日上兰台。

郡斋悬榻流尘满,七见东风落楚梅。

402

次韵和守邦道人寄编修诸学士之什

作者:杨亿(宋代)

次韵和守邦道人寄编修诸学士之什,宋代,杨亿,

修书何幸佐铅黄,日接群英道自光。

署近承明叨谒帝,赋成平乐谬为郎。

孟坚已分酬宾戏,严助还思佩郡章。

共忆东林社中客,满池莲叶吐清香。

608

送胡伯逢之官金陵

作者:张栻(宋代)

送胡伯逢之官金陵,宋代,张栻,

相望数舍已云疎,远别何因执子祛。

漫仕想应同捧檄,旧闻当不废观书。

月明淮水空陈迹,山绕新亭有故墟。

暇日更须频访古,因来为我道何如。

954

谢京尹惠酒馔

作者:王迈(宋代)

谢京尹惠酒馔,宋代,王迈,

逐客次江干,复此风雨夜。元戎念寂寥,更仆相慰藉。

醽醁实珍肴,宠光生邸舍。妻孥共感戚,道路或猜讶。

谓此偃蹇踪,横被弯弓射。彼哉簧正巧,或者石犹下。

同志欲过从,避党辄惊怕。曾谓十连尊,理烦无顷暇。

惠顾及无聊,多言莫为谢。平生仗信义,正色叱奸诈。

此样不入时,致入人话靶。明时方献文,安得有谤骂。

独以殿庐中,语言少假借。遂犯螳螂怒,间坐鸱鸮嚇。

先期入帘幕,坐是罹罟擭。公施不报恩,高义等嵩华。

一言挟纩温,所嗜非酒炙。天日方清明,罪过宜宥赦。

白璧可洗瑕,烦公叩造化。

802

青玉案(荷花,赣州巢龟亭为曾提管赋)

青玉案(荷花,赣州巢龟亭为曾提管赋),宋代,赵以夫,

水亭横枕荷花浦。觉水面、香来去。亭上佳人云态度。天然娇韵,十分撋就,唱尽黄金缕。
耳边低道清无暑。我欲卿卿卿且住。自笑风情衰几许。一床明月,五更残梦,不到阳台路。

783

石桥

作者:罗适(宋代)

石桥,宋代,罗适,

传得栴檀相甚奇,绀容光彻照须弥。桥头尊者来瞻礼,应忆灵山听法时。

708

绝句六十四首 其三十七

绝句六十四首 其三十七,宋代,张伯端,

卦中设象本仪形,得象忘言意自明。后世迷徒惟泥象,却行卦气望飞升。

456
古文诗经

推荐诗人

  • 曹植

    曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前...(详细)

  • 司马迁

    司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李...(详细)

  • 屈原

    屈原(约公元前340-前278),中国古代伟大的爱国诗人。汉族,出生于楚国丹阳,名平,字原。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管...(详细)

  • 陶渊明

    陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家...(详细)

  • 孟浩然

    孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,...(详细)

  • 王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价...(详细)

  • 杜牧

    杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并...(详细)

  • 杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗...(详细)

  • 白居易

    白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人...(详细)

  • 李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父...(详细)

  • 刘禹锡

    刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是...(详细)

  • 李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价...(详细)

  • 李煜

    李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,...(详细)

  • 李清照

    李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才...(详细)

  • 柳永

    柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行...(详细)

  • 辛弃疾

    辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金...(详细)

  • 欧阳修

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自...(详细)

  • 陆游

    陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧...(详细)

  • 苏轼

    苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷...(详细)

  • 王安石

    王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临...(详细)

  • 李贽

    李贽(1527~1602),汉族,福建泉州人。明代官员、思想家、文学家,泰州学派的一代宗师。李贽初姓林,名载贽,后改姓李,名贽,字宏甫,...(详细)

  • 汤显祖

    汤显祖(1550—1616),中国明代戏曲家、文学家。字义仍,号海若、若士、清远道人。汉族,江西临川人。公元1583年(万历十一年)中进士,...(详细)

  • 徐渭

    徐渭(1521—1593),汉族,绍兴府山阴(今浙江绍兴)人。初字文清,后改字文长,号天池山人,或署田水月、田丹水,青藤老人、青藤道人、...(详细)

  • 曹雪芹

    曹雪芹,名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而...(详细)

  • 纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉...(详细)

词牌名 | 诗人合称 | 网站地图 | 诗经分类 | 名句分类

Copyright © 2026 gwsj.com.cn All Rights Reserved.

古文诗经 版权所有 粤ICP备20068283号