渔家傲·秋思

作者:范仲淹(宋代)

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

留意长烟落日孤城浊酒满地不寐将军白发征夫宋词三百首初中古诗秋天边塞思乡爱国渔家傲

562

诗文译文

秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。

诗文注释

塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。悠悠：形容声音飘忽不定。寐：睡，不寐就是睡不着。

创作背景

宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。

诗文简析

宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原的强大敌人。公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州（陕西延安），在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少，只能坚守以稳定大局。本词即作于此时。

上片着重写景。“塞下”二句首先点明地点，时间和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不同，西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁此时奋翅南飞，毫无留恋之意。“四面边声”三句写延州傍晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻悲凉。在群山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。千嶂、孤城、长烟、落日，这是静；边声、号角则是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边塞特异的风景。

下片抒情。“浊酒一杯”二句，先自抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守边塞，天长日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方？更重要的是，战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁就凝聚在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟落日，”到了夜晚，笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了征人的乡思。全词结束在“人不寐，将军白发征夫泪”二句上，此二句从写景转入写情。戍边将士上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艰苦，又无归计，人怎么能睡得着呢！旷日持久的守边白了将军的头，使征夫洒下许多思乡的热泪。

把西北边陲的羌管笳鼓声带进词坛，使词进一步向社会化靠拢，旁枝独秀于艳词之外，本篇即为发端者之一。语气沉郁雄浑，风格苍凉悲壮，上下片之间情景相生，浑然一体。上篇“雁去无留意”移情于物，生动地表现了征人久戍边关，更无留意的内心感受。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，在描写边塞风光的词篇中，可称警策。作者爱国主义的英雄气概充满了字里行间，气象开阔，开苏、辛豪放词之先河。

提到范仲淹，人们很容易想到他那篇有名的《岳阳楼记》，而很少记起他的词作；同样，因为文章，人们大多认他作文官，而很少当他为武将。这首词，可以弥补这种认识的不足。

1040年（宋康定元年）至1043年(庆历三年)间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸将推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首题为“秋思”的《渔家傲》就是他身处军中的感怀之作。

范仲淹《渔家傲》一词开篇塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。一句极力渲染边塞秋季风景的独异，上片写景，描写的自然是塞下的秋景。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。从视觉听觉等方面表现了边塞地区的萧条寂寥。

起句“塞下秋来风景异”，“塞下”点明了延州的所在区域。它处在层层山岭的环抱之中；下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”，颇得王维名句“大漠孤烟直，长河落日圆”之神韵，写出了塞外的壮阔风光。而在“长烟落日”之后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面，隐隐地透露宋朝不利的军事形势。上片一个“异”字，统领全部景物的特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。边塞，虽然经过了历史长河的淘洗，但在古诗人的笔触下，却依然留着相同的印迹。

下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重任，防守危城，天长日久，难免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比，也就是说，一杯浊酒，消不了浓重的乡愁，造语雄浑有力。乡愁皆因“燕然未勒归无计”而产生。燕然未勒也是《封燕然山铭》这个典故而来：东汉和帝永元元年，车骑将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石记功，由班固执笔，颂汉威德，就是所谓“勒石燕然”。勒字此处是雕刻的意思。

“羌管悠悠霜满地”，写夜景，在时间上是“长烟落日”的延续。“人不寐”，补叙上句，表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。“将军白发征夫泪”，由自己而及征夫总收全词。总之下片抒情，将直抒胸臆和借景抒情相结合，抒发的是作者壮志难酬的感慨和忧国的情怀。

这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。

范仲淹

范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

其他诗经

次韵尧明如皋道中五首其五

作者:吕本中(宋代)

次韵尧明如皋道中五首其五，宋代，吕本中，

侯喜学诗新有声，坐中忽遇老弥明。故知麦饭与藜藿，不识虞卿醒酒鲭。

675

浣溪沙（为杨姝作）

作者:李之仪(宋代)

浣溪沙（为杨姝作），宋代，李之仪，

玉室金堂不动尘。林梢绿遍已无春。清和佳思一番新。
道骨仙风云外侣，烟鬟雾鬓月边人。何妨沈醉到黄昏。

玉室金堂不动无春何妨婉约春天写景抒情怅惘浣溪沙

760

霜天晓角（九日苏堤）

作者:高观国(宋代)

霜天晓角（九日苏堤），宋代，高观国，

霜清水碧。冷浸红云湿。休说季伦锦帐，山南岸、更花密。
露滴。空翠幂。两峰开霁色。不为秾妆一醉，西风帽、为谁侧。

清水休说露滴空翠两峰霁色一醉西风帽九日

776

杂剧·都孔目风雨还牢末

作者:未知作者(元代)

杂剧·都孔目风雨还牢末，元代，未知作者，

楔子

(冲末扮宋江领卒子上)(诗云)自幼郓城为小吏，因杀娼人遭迭配。宋江表字本公明，绰号顺天呼保义。我乃宋江是也，山东郓城县人。幼年为把笔司吏，因带酒杀了娼妓阎婆惜，迭配江州牢城。路打梁山泊经过，有我结义哥哥晁盖，知我平日度量宽洪，但有不得已的英雄好汉，见了我时，便助他些钱物，因此天下人都叫我做及时雨宋公明。晁盖哥哥并众头领让我坐第二把交椅，哥哥三打祝家庄身亡之后，众兄弟让我为头领。今东平府有二人，乃是刘唐、史进，这两个都一身好本事。他二人有心待要上梁山泊来，争奈不曾差人招安去。我今差山儿李逵下山去，请刘唐、史进走一遭。小偻罗，说与山儿李逵，着他小心在意，疾去早来。(诗云)嘱咐他两次三番，休违限便索回还。招安了刘唐史进，一齐的同上梁山。(下)(丑扮孤引张千上)(诗云)做官都说要清名，偏我要钱不要清。纵有清名没钱使，依旧连官做不成。小官姓尹名亨，字伯通。幼年进士及第，累蒙擢用，今升东平府府尹之职。今日升厅，坐起早衙。张千说与六房吏典，有该佥押的文案，将来小官发落。(正末扮李孔目同外扮史进上，云)小生东平府人氏，姓李名荣祖。幼年颇看诗书，今在东平府做着个把笔六案都孔目。这个兄弟是史进，在这衙门中为五衙都首领。今日相公坐起早衙，有合禀的事务。须索见相公走一遭去。(正末入见科)(孤云)李孔目，有该佥押的文案将来佥押。(正末云)这一宗文卷，是李得打死人命事，看来是个过误杀伤，不该抵命，则等大人发落。(孤云)将那李得拿上来。(正末云)史进，与我拿上厅来。(史进云)理会得。(净扮李得上，云)某李得是也。这里也无人，某乃梁山泊好汉山儿李逵，更改了名字，叫做李得。不想打街市经过，见一个年纪小的，打那年纪老的，我心中不平，将那年纪小的扌班过来只一拳，谁想拳头上没眼，把他打死了。被巡捕官军将我拿住，解在东平府来。今日大人要结断，怎生是好！(做见科，正末云)李得，你来了也。(李云)孔目哥哥，怎生可怜见！(正末云)李得，你本是致伤人命。我心里见你英雄好汉，我好歹要救你。如今相公问你呵，你只说误伤人命，不该死罪，我就好翻案了。(史进云)兀那李得，你依着孔目的言语，要救你性命哩。(李云)若是救了小人的性命，我今生今世报答不得你，我转生来世，做驴做马报答孔目哥哥。(李入见跪科，孤云)这个便是李得？(正末云)这个便是。(孤云)兀那李得，你怎生打死人来，说你那根因。(李云)大人可怜见！小人见长街市上一个年纪小的打那年纪老的，小人路见不平，扌班过那小的来

，则一拳打死了。那年纪小的素无仇隙，误伤其命，望大人可怜超生。(孤云)这正是误伤人命。免他一死，杖脊八十，迭配沙门岛去。(正末云)去了他那枷，杖断八十者。(张千行杖科)六十、七十、八十。(孤云)便差个快走的解子，解赴沙门岛去。(张千云)理会的。(李云)我出的这门来，多亏了孔目哥哥救我性命！哥，我问你，那个孔目姓甚么？那里居住？(张千云)他是李荣祖，在这大街街东里居住。(李云)小人知道了，哎，李逵也，你好莽也！若不是孔目救了我这性命呵，可怎生了的？我如今先到李孔目门首等候着，此恩必当重报。正是虎着重箭难展爪，鱼经铁网怎翻身。运去遭逢无义汉，时来报答有恩人。(下)(孤云)再有甚么文案，将来我看。(正末云)这一宗文卷，是衙门中五衙都首领刘唐，误了一个月假限。(孤云)张千，与我拿过刘唐来者。(张千云)刘唐那里？(净扮刘唐上，云)自家刘唐的便是。误了一月限期，大人呼唤，须索见去咱。(正末云)刘唐，你见大人去。(刘唐云)哥哥，怎生方便刘唐咱？(正末云)大人怪你，一时间分说不过，你且见去。(刘唐见跪科)(孤云)刘唐，你怎生误了一个月限期？(刘唐云)小人则误了二十日假限。(正末云)他有假帖在此。(孤看帖科，云)假帖上误了一个月限，这厮说谎。(刘唐云)大人，路途遥远，风雨阻隔，因此上误了假限，大人可怜见！(孤云)李孔目，刘唐说风雨阻隔，路途遥远误限，这怎么说？(正末云)小人不敢主张，任大人决断。(孤云)休说他误了假限，论说谎也该打四十。张千，拿下去杖脊四十！(张千打科，云)一十、二十、三十、四十。(孤云)抢出去！(刘唐出门科，云)哎哟，打了我这一顿！大人有心要饶我，李孔目不肯说个方便。你妒我为冤，我妒你为仇。你便是厅上的孔目，我便是泥鞋窄袜走隶公人？李孔目，你常踏着吉地行哩。有朝一日，文卷有些差错，大人见怪，拿下你来。咱两个休轴头厮抹着！正是恨小非君子，无毒不丈夫。(下)(孤云)李孔目，再有甚么文卷？(正末云)此外另无文卷。(孤云)既无文卷，张千，牵马来，我回私宅去也。(下)(正末云)史进兄弟，衙门中无甚事，今日是你嫂嫂生辰之日，我回家去与他递一杯寿酒去来。(唱)

【仙吕】【赏花时】每日衙中案事勤，无事街头饮数巡。与妻子作生辰，更和着这几个弟兄识认，把一杯酒同乐太平春。(同下)

第一折

(正末同旦赵氏、搽旦萧娥、两俫儿上)(正末云)小生李荣祖。观为东平府都孔目。嫡亲的五口儿家属：大嫂赵氏，二嫂萧娥，他原是个中人，我替他礼案上除了名字，弃贱从良，就嫁我做个次妻。这孩儿叫做僧住，女儿叫做赛娘。今日是大嫂生辰之日。小的每，安排酒来，我与大嫂递一杯酒者。(做把盏科，云)大嫂，饮一杯寿酒，家私里外多亏了你。(旦云)孔目，官府上下多生受你。孔目先饮。(正末云)大嫂请。(旦做饮科)(正末云)二嫂也饮一杯。(搽旦背云)一般都是夫妻，如何也饮一杯！(回云)孔目，我今日不耐烦，吃酒也不吃罢。(李上，云)某行不更名，坐不改姓，自家是宋江手下第十三个头领山儿李逵便是。奉宋江哥哥的将令，差我下山请刘唐、史进同上梁山泊去。谁想打死了平人，本该抵命。若不是李孔目救了我呵，那得山儿这性命来！我如今到他家中拜谢孔目，走一遭去。问人来，这个门儿便是。孔目哥哥在家么？(正末云)是谁唤门哩？僧住开门去。(俫做开门科，云)我开开这门，你是甚人？(李云)小哥，这里敢是李孔目宅上么？(俫云)这里便是。(李云)小哥，烦你去报，有一朋友来拜望。(俫报云)父亲，有位朋友在门首。(正末云)请进来。(李进见科)(正末云)呀，我道是谁？原来是李得。你来怎么？(李云)李得是该死之人，多亏哥哥救了性命，特来拜谢哥哥。(正末云)你也姓李，我也姓李，道不的一般树上两般花，五百年前是一家。你多大年纪了？(李云)小人二十五岁。(正末云)我三十岁。不是我要便宜，我有心认你做个兄弟，你意下如何？(李云)哥哥，您兄弟愿随驴把马也。(正末云)兄弟，你表德唤做甚么？(李云)您兄弟不是歹人，我不是李得。(正末云)你不是李得可是谁？(李云)您兄弟是梁山泊宋江手下第十三个头领，则我便是山儿李逵。(搽旦背听科，云)哎，原来李孔目结交梁山泊强盗！我听者，看他再说甚么。(正末背云)哎，原来是梁山泊好汉！我待番悔来，则怕兄弟心中不稳实，到如今也罢！兄弟，我无甚么相送。大嫂，将你那一双金钗与兄弟权为路费。(做与钗科)(李云)量兄弟有何德能，受哥哥路费，恩义难忘。(正末云)兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。(李云)多谢了哥哥。兄弟无物回答，这一对匾金环与哥哥权为谢礼，(正末云)兄弟，我不要，你自拿去做盘费。(李背云)哥哥不要，则除是这般。(回云)则今日辞别了哥哥，便索回去也。(拜别科)(正末云)兄弟，一路上小心在意。(李云)我出的这门来，哥哥，你放心，日后有事，必当重报。(诗云)我本为请史进早赴梁山，遇孔目救我回还。待日后

当图重报，暗留下一对金环。(下)(正末云)僧住，关上门去。(俫云)我关上门去。(做见环科，云)地下一对环子，我拾将起来，与俺爹爹看去。(做见正末科，云)爹爹，我才关门去，拾得一对金环。爹爹试看咱。(正末云)将来我看。(做看科，正末云)哎，谁想他见我不受这匾金环，故意丢下去了，僧住，你将着这环子，不论前街后巷，寻着交与他去。(俫云)他去了好多时，那里寻去？(搽旦云)僧住、你手儿的拿来我看。(做接环见末科，云)孔目，你好没正经，小孩子家拿着金环子那里赶那人去？(正末云)这等，二嫂你且收着这金环，待他来时，交付与他。(搽旦收环科，下，正末见旦，云)大嫂，我在衙门中断了一桩事：李得打死平人，我救他的性命，杖了八十，他无甚么谢我，将着一双匾金环子与我，他见我不受，丢下了。我教僧住赶他不上，拿回来了。(搽旦上，云)我在这窗外听他两口儿再说甚么。(旦云)那匾金环在那里？(正末云)递与二嫂收了。(旦云)他到俺家几日光景，怎生与他收着？孔目，你寻思咱，你取回来者。(正末云)若取回来，不生分了他心？过几日慢慢取罢。(同下)(搽旦上，云)我原是此处一个上厅行首，为当不过官身，纳了官衫帔子，礼案上除了名子，脱贱为良，嫁了李孔目。争奈旧性不改，这府衙里有个典吏姓赵，我瞒着孔目和他暗暗的来往。我着人叫他去了，这早晚还不见来。(净扮赵令史上，云)自家姓赵，在这东平府做个典吏。有这李孔目第二个浑家萧娥，他是个中人。他原旧和我作伴。今日又着人来唤。我须索走一遭去。可早来到也。(做咳嗽，搽旦见科，云)赵令史，你来了也，进来家里坐。(赵令史云)李孔目在家么？(搽旦云)孔目往衙门中去了。(赵令史云)今日叫我来你家做甚么？(搽旦云)我有一件小事，请你来，咱两个计议。近日李孔目衙门中救了一个死罪犯人，就认他做兄弟，与他一双金钗做盘缠，那人回奉一双匾金环子。(赵令史云)二嫂，何水无鱼？何官无私？孔目既然救了他性命，那人怎得不来相谢？(搽旦云)令史，我听的那人说来，他是梁山泊好汉宋江手下第十三个头领山儿李逵便是。(赵令史云)那梁山泊果然有他个李逵。原来孔目结交贼人！二嫂，你晓的拿贼要赃，拿奸要双。如今那匾金环子在谁人收着？(搽旦云)李孔目交与我收着哩。(赵令史云)将来我看。(搽旦出环科)(赵人令史云)好一双匾金环，可不是梁山泊贼人带的！那人怎生模样，你记的么？(搽旦云)那人身材长大，面皮黑色，一部胡髯。(赵令史云)可不是粱山泊贼人黑旋风山儿李逵！如今上司画影图形排门粉壁，捉拿他哩

。你如今将着这环子，衙门中出首去，我在大人案下，替你分说。二嫂，我在那里等，你疾便早来。(搽旦云)令史，你如今先去衙门中等着，我便来出首。(赵令史云)我先去，你快些来，(同下)(孤引赵令史、刘唐、史进上，云)下官府尹。今日升厅，坐起早衙。张千，喝撺箱。(张千云)在衙人马平安！(搽旦云)来到衙门首了。冤屈也！(孤云)张千，拿过那妇人来。(搽旦见跪科)(孤云)兀那妇人，伽你告甚么？(搽旦云)妇人是李孔目第二个浑家。李孔目结勾梁山泊贼人山儿李逵，与他一双金钗，那贼汉回了四两重一双匾金环子。大人不信呵，则这便是金环，(孤云)金环子正是梁山泊贼人带的。(赵令史上，云)相公，李孔目是执法吏，怎么交结强贼？相公勾将他来，仔细推问他。果若是执法犯法，此罪非小。(孤云)便与我拿将来。今日该谁当直？(史进云)该史进当直。(刘唐争科，云)该刘唐当直。(史进云)刘唐，该是我。(刘唐云)史进，你须与李孔目是一路人。(史进云)哥，是你当直罢。(孤云)刘唐，便与我拿将李孔目来者。(刘唐云)理会的。我出的这门来。李孔目，原来你也犯下了，便好道“仇人相见，分外眼明“。我领着大人的言语，拿他孔目去来。(下)(史进云)你看刘唐挟那旧仇，拿哥哥去了，争奈嫂嫂染病，我亲自看哥哥走一遭去。(下)(赵令史云)相公，衙门事请转厅。(孤云)赵令史，我且转厅，等拿将李孔目来，快报我知道。(同下)(正末同旦抱病上，云)我李孔目不想大嫂染病，服药不效，不知是甚么症侯？(旦云)孔目，我这病觑天远，入地近，眼见的无那活的人也。(正末云)大嫂，且自将息你那身子，我好是烦恼也呵！(唱)

【仙吕】【点绛唇】刷卷才回，从头省会来家内。大嫂又染病耽疾，空着我两下里难支对。

【混江龙】则为这虚名薄利，生忧的鬓边白发故人稀。孩儿又语言焦聒，大嫂又性命颠危。都则为一二载烟花新眷爱，送了俺二十年儿女旧夫妻。他与我生男长女。立计成家。如今便眼睁睁亲看见搂着别人睡，他便心肠似铁，怎不的怒气如雷。

(旦云)孔目，我这病是忧思愁虑上得来的。(正末唱)

【油葫芦】俺家积趱下干柴籴下米，咱可便少甚的？(带云)大嫂。这病若痊可了呵。(唱)我可便谢天谢地谢神祗。我不愿金玉重重贵，只愿的儿女年年会。我这里自窨约，多半日。更有城中房店田中地，我可便愁着不愁衣。

【天下乐】你还待不吃不穿强支持，我只要你将也波息这病体，(带云)僧住儿也。(唱)你姨姨早晚在那里？(俫云)敢是请太医去了也？(正末云)多早晚去了？(俫云)早辰间去了。(正末唱)我画卯呵来的早，他请太医直恁般迟，我看他请不来说个甚的？(旦云)孔目，你如今娶了这个妇人，将俺那二十年儿女情分都抛撇的无了，你则是向那妇人。(正末唱)

【那吒令】你惩般病，也是自己害的；我但开口，便说顺着小的；他虽不中，你也不是个善的。那婆娘重一斤，你十六两无偏坠，不由我冷笑微微。

【鹊踏枝】你骂他泼东西，我心知。您两个等秤称来，都一般轻重高低。谁与你挑唇料嘴，辨别个谁是谁非？

(云)怎生这早晚不见二嫂来？(刘唐拿锁条、史进随上云)刘唐哥，(李孔目哥哥一时间不是了，哥哥休记旧仇。(刘唐云)史进，这是他自犯下来的，教我怎生回护他？早来到他门首，我唤门去。(史进云)等兄弟唤门去。哥哥开门来。(刘唐怒云)怕惊了他家产妇？过来等我叫。李孔目，开门！开门！(正末云)甚么人？这等大惊小怪？待我开开这门。(做见科)(正末云)刘唐、史进，你做甚么大惊小怪的？(刘唐云)怎生大惊小怪的，你家里不敢那？正末唱)

【寄生草】哎，你个狠公吏休唱叫，(带云)刘唐靠前来，你看波(唱)俺家里有不快的。(刘唐云)衙门中勾你哩。(正末唱)为甚么苫眉努目闲淘气，你来我去无些礼，揎拳罗袖乔声势？适才个打门时叫的你嘴皮干，(带云)有一日到衙门中呵。(唱)我敢粗棍子杵的你腰节碎！

(刘唐云)你要打我，且等我今日锁你一锁，(正末云)我伸与你脖子，你敢锁我么？(刘唐云)我怎么不敢锁你？(正末云)锁可容易开可难。大嫂，只怕我有错了的文案，折证的明白，我便来家也。(同下)(旦云)孔目不知为甚么勾当，只怕那小妇告下状来。我又不快，眼见的无那活的人也！(下)

(孤引赵令史上，云)差的刘唐勾李孔目去了，这早晚还不见来？(刘唐、史进拿正末上，做见科)(刘唐云)大人，勾将李孔目来了也。(孤云)张千，拿过那妇人来。(张千拿搽旦跪科)(正末云)大人，有的事罪坐家长，容小人自认，怎生勾的二嫂来？(做问科，云)二嫂。(搽旦云)大嫂迷了眼，怎生叫二嫂？(正末云)你有甚事在这里？(搽旦云)是你犯下事，怕不连累着我那！(孤云)李孔目你知罪么？(正末云)小人不知罪。(孤云)李孔目，有首告你结交强贼，受了匾金环一双。你是执法的人，怎生犯下这等勾当？(正末云)大人可怜见，小人是知法的人，怎敢结交强贼？并无此事。(赵令史云)大人，不打不招。(孤云)与我打着者。(刘唐打末科)(孤云)你从实招了罢。(正末唱)

【醉中天】那里有令史每结勾强贼理，如今世上媳妇论丈夫的稀！这金环也只在我家权顿寄，我应当吃不出首的官司罪。他乱打拷教我招承个甚的？一壁厢官司又临逼。我可甚家有贤妻！

(孤云)刘唐，与我打着者。(做打科)(正末云)我那里受的这般苦楚。我知道了，这妇人当初与赵令史有奸，也要娶他来。这是我的不是了也。(唱)

【后庭花】告你个掌王法的党太尉，告你个葫芦提的包待制。哎，你个有丈夫的萧行首，天也送了我的匾金环柳盗跖。一杖起一层皮，畅好是腕头着力。可正官不威牙爪威，直恁般有气势？打到有五六十，你休学俺做小的。将普天下小妇每拘刷来，一搭里砧刀上剁做肉泥，大锅里熬做汁。

(带云)您不信，试尝波。(唱)

【青哥儿】他则是一般、一般滋味，我吃了六问、六问三推，我如今手掴着胸膛悔后迟。我当初凭着良媒取到我家里，换套儿穿衣，拣口儿吃食。这婆娘饱病难医，把赃物收执，早报与官知，断送我头皮。我劝你这一火良吏，再休把妓女娶为妻，则我是傍州例。

(赵令史云)李孔目，休闲说，你招了罢，(正末云)罢！罢！罢！是我结勾强人来。(孤云)既如此，将李孔目下入死囚牢中去者。(刘唐云)理会的。上了枷，送入牢中去。(做枷押正末出门科)(街坊领俫儿上，云)李孔目在衙门中，我送这一双儿女去，可早来到也。(傲见科，云)李孔目，我每是街坊邻舍。你大浑家亡化过了，这是他一双儿女，我交付与你，我回去也。(下)(正末云)多谢，多谢。只因这妇人呵，气死我儿女夫妻。罢、罢、罢！(唱)

【赚煞】折倒了铜斗儿好家缘，锦片似庄宅地。他一刬的瞒心昧已，湛湛青天不可欺。谁承望财散人离，见儿女哭啼啼。(云)我眼见的无那活的人也，这两个孩儿要在他手里过日子，只得回嗔作喜，告他一告。二嫂。(唱)我则索把你来央及：你是必抬举他来长大日。(搽旦云)你放心的死，我知道。(正末唱)谁承望匾金环事起，则为我贪图些小利，(带云)李孔目也。(唱)今日个得便宜翻做了落便宜。(下)(孤云)兀那妇人，你随衙听候，另日发落。(诗云)莫怪咱贪酷王法无私曲，只因赵令史送了李孔目。一对匾金环，入官充罚赎。若是萧娥没老公，今夜衙里宿。(众随下)

第二折

(刘唐上，诗云)手拿无情棒，怀揣滴泪钱。晓行狼虎路，夜伴死尸眠。自家刘唐便是。今日李孔目结勾梁山泊强贼山儿李逵，受了他一付匾金环，招伏已定，下在牢里！当初我误了假限，直厅打了我四十；今日他也犯下来了，下在牢里！与我拿出来！(史进拿正末上)(刘唐云)旧规犯人入牢，先吃三十杀威棒。(史进云)这三十杀威棒就打死了。看史进面皮，饶了他罢。(刘唐云)他今日也有哀告我的日子！(正末云)哥哥休记旧恨。(刘唐云)我不和你一般见识，且入牢去。(正末入牢科)(刘唐云)兀那李孔目。我这一回有些闷倦，你唱个曲儿我听。(正末云)我有甚么心肠还唱曲儿？(刘唐云)你若不唱，我一顿棍子就打死你！(正末云)哥哥，小曲儿也罢。(刘唐云)你不要唱旧的，你当初怎生娶那小浑家，他又怎生出首，你都要唱在里面。(正末云)哥，我唱，我唱。(唱)

【中吕】【普天乐】刘唐你是狠爹爹，整折倒了我三个月！都则为偷寒送暖，我和他义断恩绝，那婆娘衠一味嫉妒心，无半米着疼热。指望和意同心成家业，到送的俺子父心两处分别。邓婆娘这其间知他是醒也醉也？我如今知他是死也活也？僧住、赛娘儿呵知他是有也没也？

(刘唐云)史进，我如今吃饭去，你休解了他绳索，我便来。(下)(史进云)哥哥，你当初上花台，做子弟，怎生受用快活？你说一遍，我试听咱。(正末云)兄弟，一言难尽。我说你听：(唱)

【离调】【集贤宾】想着俺二十年把笔将儒业学，(带云)兄弟，我为这妇人呵。(唱)折倒了铜斗儿好窠巢。怎承望浪包娄官司行出首，送的个李孔目坐禁囚牢。岂不闻天网恢恢，也是我自受自作。赤紧的有疼热大浑家亡过了，想俺那小冤家苦痛嚎啕。我不合痴心娶妓女，倒将犯法罪名招。

【逍遥乐】送的俺一家儿四分五落，又不敢声扬，我则索心中窨约。没来由惹下风雹，撞着这冤业难消。又不曾把神灵触忤着，怎做的犯法违条。我如今身缠铁锁，顶带沉枷，你教我怎得逍遥？(云)兄弟也，我且歇息一会咱。(做睡科)(史进云)哥哥睡了，我也歇息者。(二俫送饭上，云)我是李孔目的孩儿，与俺爹爹送饭，可早来到也。爹爹，爹爹。(正末醒科，云)兀的不是僧住、赛娘的声音？史进兄弟。史进醒科，云哥哥怎的？(正末唱)

【醋葫芦】我恰才困腾腾盹睡着，牢门外谁唱叫？听多时认的语声高。为甚两三番把兄弟厮定搅？多敢是小冤家来到，告兄弟休得怕勤劳。

(史进云)这叫门的不是你两个孩儿那！(正未云)兄弟，是僧住、赛娘送饭来。(史进云)我出去开开这门。(做见科，云)真个是孩儿送饭来(俫哭科)(诗云)牢子哥哥把门开，怎不教我泪盈腮？两个冤家别无事，只为负屈亲爷送饭来。(史进哭科，云)孩儿，痛杀我也。你在这里，将饭来我拿与你老子吃去。我关上这门，哥哥，孩儿送饭来，你吃些。(做喂科)(正末唱)

【幺篇】我将这一匙饭口内挑，孩儿在牢门外叫了几遭。我为甚两下里自量度？(俫叫科云)爹爹。(正末唱)孩儿我可也刚应的一声，猛呛了。(做喷史进身上科)(唱)展污了你衣服便休嗔，告兄弟可怜见且耽饶。

(史进云)污了衣服不打紧。哥哥，你有甚么言语？(正末云)兄弟，我眼见的无那活的人也。着孩儿过来，我看一看，死也死的甘心。(史进云)哥哥，我着孩儿进来。我开开这门。孩儿。跟我进来，看你父亲去。(史进引来见末，云)(俫云)爹爹。我送饭来。(正末云)孩儿，兀的不痛杀我也，僧住，你那头上怎么破了来？(俫云)是二娘打破了来。(正末哭云)孩儿，兀的不痛杀我也。(唱)

【梧叶儿】把孩儿相凌辱，折倒的黄瘦了，使不的你家富小儿骄。头上虱如喷饭，我心中如刀搅。把衣服扯得似纸提条，(带云)哎哟、僧住、赛娘儿也，(唱)这是儿女每没爷娘的下梢。

(刘唐上，云)吃了几杯酒，牢中看贼去来。开门来！(史进云)刘唐来了也，教孩儿且躲在一壁者。(做躲科)(史进云)我开开这门，哥哥来了也。(刘唐云)史进，你敢把囚人放了绳索来？(史进云)您兄弟怎么敢？(刘唐云)我试看去。(做看科，云)兀的不松了绳索也？这两个小的，是谁家的业种？(做打末、俫科)(正末云)哥哥，只打我罢，饶了这两个小的。(唱)

【后庭花】你看我痛煞煞怎动摇？脊梁上粗棍子拷。(刘唐云)这两个业种是那里来的？(正末唱)把僧住支杀的拖将去，连赛娘合扑的带了一交。哥哥，你莫心焦，把往事从头还报。白日里非草草，牢狱中闹吵吵。将军柱钉头发梢，十字下滚肚索，紧邦邦匣定脚。

【双雁儿】我可甚上床犹自想明朝，养小来，防备老。不提防哥哥蓦来到，哥哥，你休躁暴，孩儿难打熬。

(搽旦上，云)我在家中打那两个业种，一会儿不见了他。我往牢里看李孔目去。牢子哥哥，开门。(刘唐云)甚么人叫门？我开开这门。(搽旦云)哥哥。我来看李孔目哩。(刘唐云)你进去。你那两个小的也在这里。(搽旦见科，云)好也，你两个小业种，原来在这里！(正末唱)

【柳叶儿】这都是后尧婆凶恶，把孩儿打拷挝揉。狠牢子又来添绳索，教我怎禁着！哎，你个女多娇，则被你断送我也地网天牢

(刘唐云)史进，把李孔目下在后牢里去。(史进云)理会的。(史牵入科)(正末唱)

【浪里来煞】我眼见的一命抛，也留不得三更到。孩儿也，你则去街坊邻里宿今宵，赤紧的着疼热的亲娘亡化早。害的人七颠八倒，天那！这都是我五行中恶限怎生逃。(史进押末下)

(搽旦云)刘唐哥哥，我央及你，我与你两锭银子，你把李孔目盆吊死了可不好？(刘唐云)你放心，都在我身上。(搽旦云)你若盆吊死了李孔目，我再相谢。若死了时，和我说一声儿。(下)(刘唐云)要活的难，要死的可容易。那李孔目如今是我手里物事，搓的圆，捏的匾，拚得将他盆吊死了，一来赚他几个银子使用，二来也偿了我平生心愿。我且吃杯酒去，再来下手，不为迟哩。(下)

第三折

(刘唐上，云)我把李孔目盆吊死了，如今拖他出去。丢在死人坑里。(做背尸出，放下科，云)把李孔目尸首丢在这坑里。呀，兀的不下雨了。我回去罢。(下)(正末做醒科)(唱)

【双调】【新水令】一灵真性离子躯腔，又被雨和风半空飘荡。我这里头瞑眩，眼獐狂，七魄俱亡，刬的醒回来怎承望！

(俫上，云)听的人说俺爹爹死了，我去看咱。(做见科，云)兀的不是俺爹爹！(做叫科)(正末唱)

【沉醉东风】又不是梦儿中精神惚恍，又不是身死后魂气悠扬。又不是实丕丕地狱间，又不是席飘飘天堂上。多咱在鬼门关被叫转还乡，待我手摸着心头暗酌量，毕竟个是真是慌？

(俫叫)(正末做开眼科)(唱)

【胡十八】是那个扳我脊梁？是那个摸我胸膛？是那个把头发水揪、胳膊来搪？是那个喳喳的高叫在耳边厢？原来是僧住和赛娘！他救到有半响，也则为父子每情切切，因此上儿女每意慌慌。

(俫云)爹爹，你适才已死了也。是我每叫转来的。(正末云)儿也，(唱)

【乔牌儿】这几时在那方？怎不见频来往？莫不是晨昏茶饭无人掌？瘦的你也损伤。

(俫云)不要说起茶饭，那二娘不打我也还好过。(正末哭科)(唱)

【落梅风】苦也啰你没了亲娘，偏留着二娘，把你来打的个不成模样。常言道隔层肚皮隔垛墙，怎想他知疼着痒！

(搽旦上，云)刘唐吊死了李孔目，则怕他说慌。我自看去。兀的不是李孔目？孔目也。我来看你哩。(做哭科)(正末唱)

【沽美酒】他、他、他假提着泪两行，怎觑他这趋跄。(搽旦云)孔目也送衣服与你穿。(正末唱)你大古是送千里寒衣女孟姜，可教我忙也那不忙，穿不的你那好衣裳！

【太平令】令史呵赛张鼎千般智量，哎，你个萧行首八步周行。尽着你风流情况，做出些轻狂势相！我这里左想、右想，不见了僧住、赛娘，(搽旦云)这不是僧住、赛娘？(正末唱)儿也和俺李孔目一般悲怆。(搽旦云)孔目，你敢饿了，我去备些茶饭来与你吃。(下)(正末唱)

【川拨棹】那婆娘，他觑咱如粪壤。公然的作祸为殃，巴不得中箭着枪。还有甚心忙意慌。待将咱好供养！

【七弟兄】这场去向，又做出甚商量？浪包娄转眼机谋广，恶公人狠似虎和狼，恨不的把我泼残生逼勒登时丧！

(搽旦叫科)刘唐！刘唐！(刘唐上，云)孔目娘子，你叫我怎么？(搽旦云)我央及你盆吊死李孔目，怎生又活了？(刘唐云)要活的难，要死的易，我着他还牢去。(搽旦云)若死了呵，我再与你一锭银子。(下)(刘唐云)这打不死的贼，果然又活了，你仍还牢里去。(正末云)刘唐哥，我也曾替你同在衙门中来，直这般狠也？(唱)

【梅花酒】哀告你个刘唐，可怜我媳妇先亡，儿女凄惶，我又遭着官防。你也曾共府同堂，岂没半点情畅？只指望旱苗逢澍雨，怎忍教枯草打严霜？愿哥哥做主张。暂宽我片时光。便今生死甘当，来世里把恩偿。

(刘唐云)你是死罪重犯，则除死罢了。不死怎么放得你在外面？快还牢去！(做拖末科)(正末唱)

【收江南】呀，他把我死羊般拖奔入牢房，依旧硬邦邦匣定在囚床，便铁石人看见也心伤。非是俺口强，则不如早些儿死了落可便早收场。

(刘唐拖正末科)(正末唱)

【鸳鸯煞】横拖倒拽牢门上，前合后偃回头望。嘱咐了僧住，叮咛与赛娘。畅道拖出我牢门，和你娘坟同葬，烧一陌纸，瀽碗凉浆。欲要俺父子每团圆，则除是做一个梦儿想。(刘唐拖正末同下)

第四折

(李逵上，诗云)上山鞋履不闻声，下山锣鼓便齐鸣。蓦然一阵风来处，知是强人带血腥。某山儿李逵是也。今有李孔目为我下在死囚牢里。我问宋江哥哥告了一个月假限，将着一包袱金珠财宝，下山去搭救李孔目走一遭去。(诗云)拜辞了宋江哥哥，并不辞道路奔波。此一去亡生舍死，救孔目出地网天罗。(下)(史进上，云)自家史进便是。如今李孔目被刘唐盆吊死了，谁想又活了，复还入牢中，我须看他走一遭去。(外扮阮小五冲上)(诗云)涧水潺潺绕寨门，野花斜插渗青巾。带糟浑酒轮盆饮，叶子黄金整秤分。某乃宋江手下头领，绰号活阎罗阮小五的便是。奉宋江哥哥将令，着我持两纸书招安史进、刘唐。我远远的跟着，说这个人是史进，我试问咱。(做见科，云)敢问尊兄贵姓？(史进云)在下史进。(阮小五云)既是史大哥，俺宋头领着我送书来，请哥哥上山。(史进接书科)(刘唐撞上，扭住，云)好也，你原来结交梁山泊好汉！(史慌科，云)不是，不是。(阮小五云)此位是准？(刘唐云)在下刘唐。(阮小五云)宋头领也有书与哥哥。(史扯刘科，云)好也，你原来结勾梁山泊强人！(刘唐云)罢、罢、罢，俺一同到牢中救了李孔目，同上梁山见及时雨去来。(同下)(扶末、阮随上科)(正末唱)

【中吕】【粉蝶儿】躲难逃灾，行行里两步一蓦，行不动东倒西歪。则我这五魂绝七魄散。撇在九霄云外。流泪盈腮，恰便似蝴蝶儿滚成一块。

【醉春风】则我这两只脚似腾空，魂灵儿如渡海。想着那婆娘一片狠心肠，畅好是歹、歹！这都泼令史使的机谋，狠公人出的气力，争些儿李孔目被他残害！

(李逵冲上，云)留下买路钱者！(刘、史做躲，阮小五拔刃科，云)来人休得造次！(正末云)兀的不唬杀我也。(唱)

【上小楼】你可便恰才到来，他便待将咱杀坏。唬的我战战兢兢，悠悠荡荡，跪在尘埃。猛抬头，观觑了，失惊打怪，(带云)我道是准。(唱)原来是匾金环故人犹在。

(云)太保，你认的我么？(李逵云)你是谁？(正末云)我是李孔目。(李逵云)谁是李孔目？(正末云)则我便是李孔目。(李逵诗云)我听言罢笑盈腮，慌忙扶上土坡台。云影万重疑是梦，月明千里故人来。哥哥，你认的兄弟么？则我便是山儿李逵。(正末唱)

【十二月】这一场天来大利害，则为那匾金环惹祸招灾。(李逵云)哥哥，你既在牢里，怎能勾出来？(正末唱)这都是刘唐打开了牢狱，史进救了我尸骸。今日得遇你个英雄剑客，恰便似鬼使神差。(李逵云)哥哥，这事怎生犯了来？(正末唱)

【尧民歌】则被那浪包娄出首不须猜，(李逵云)官府怎么就信了他？(正末唱)则这匾金环早做了我犯由牌。(李逵云)那小妇好狠也！(正末唱)为受了些碜可可湿肉伴干柴，(李逵云)不想今日遇着兄弟，还有性命也(正末唱)恰便似九重天飞下纸赦书来，好教我伤也波怀。都是命合该，到今朝才跳出这连环寨。(李逵云)哥哥，你怎生得出这牢门来？(正末云)兄弟，这里有两个大恩人，你和他相见咱。(李逵云)在那里？(正末云)两个兄弟，来与李逵兄弟相见者。(刘、史上见科)(李逵云)二位是谁？(正末云)这个便是刘唐、史进。(李逵云)两位哥哥，当日我到东平府来，改名李得，本奉宋头领将令，着我下山招安你两个。不想为打死了人，是李孔目救我性命，迭配沙门岛去，不曾见的你哩。(刘唐云)俺一齐上梁山见宋江哥哥去。(赵令史、搽旦、俫儿同上)(搽旦云)赵令史，有这两个业种，被他牵带不便，不如在这旷野里，你将他勒死了罢。(赵令史云)我知道。(做勒科)(李逵云)兀的不有人来也，俺赶将去。(赵令史云)有人来了，俺走、走、走！(同搽旦下)(李逵同刘、史赶下)(阮小五云)李山儿赶人去了，有两个小的，勒死在这里。想那人也是不良的。(正末做看科，云)兀的不是僧住、赛娘，被奸夫、淫妇勒死了！我索救孩儿咱。(唱)

【快活三】我连忙将绳解开，早是我快疾来。猛然见了觑明白，险些儿活惊杀。

【朝天子】早是我到来，救的你醒来，怎忍见屈死在荒郊外。想着他淫妇奸夫其情忒歹，只待要斩绝了咱家代。他使着毒害，做这场布摆，据情理难容贷。天也不盖，地也不载，哎，则俺那贤慧嫂今何在？(李逵同刘、史拿赵今史、搽旦上，云)哥哥，拿住奸夫、淫妇了也。将他两个剖腹剜心，俺做按酒。(阮小五云)将这两个泼男女拿到梁山上杀坏。与李孔目同见我宋头领去。(正未唱)

【耍孩儿】你将咱做死的般相看待，怎知道还能挣□？却原来你也自投下舍身崖，倒要我替你扛抬。萧娥呵，你在丈夫面上偏生狠，令史呵，你在官府前头使尽乖。到今日还咱债，可不道仇人相见，分外明白！

【二煞】想着你黑的是心，白的是财，只要图人性命将人害。且看鬼门关上谁先到，枉死城中那个该。毕竟是行短的天教败，少不得将你心肝百叶，做七事家分开。

(宋江一行冲上，云)某。宋江是也。昨差阮小五招安刘唐、史进去了，又差山儿李逵救李孔目，都不见上山来。小偻儸，查看山冈，看他来时，报复我家知道。(正末同李、阮、刘、史拿赵令史、搽旦、俫儿上，见宋江科)(李逵云)哥哥，你兄弟来了也。(宋江云)你每都来了也。谁是李孔目、刘唐、史进？(李逵云)这个是李孔目，这个是刘唐，这个是史进。(宋江云)兀那绑缚的是谁？(李逵云)这妇人是出首李家兄弟的，叫做萧娥。(阮小五云)烧鹅倒也好配酒。(李逵云)那厮是赵令史，是这妇人的奸夫。(宋江云)那两个小的呢？(李逵云)这叫僧住、赛娘，是李家兄弟一双儿女。(宋江云)李孔目、刘唐、史进，都做山上头领。将这两个泼男女剖腹剜心，与李孔目雪恨报仇。一面杀羊造酒，做个庆喜筵席。(正末同刘、史拜科，云)多谢了哥哥。(唱)

【煞尾】谢仁兄拔救死再生，似枯枝得雨花再开。将奸夫淫妇都杀坏，方显的义气仁风播四海。(宋江诗云)俺梁山泊远近驰名，要替天行道公平。忠义堂施呈气概，结交尽四海豪英。差李逵下山探听，到东平偶见相争。只一拳将人打死，被官司拷打招承。论律法本该抵命，李孔目搭救残生。李山儿知恩图报，送金环聊表微情。被小妇当官出首，将孔目熬尽严刑。阮小五入牢打探，兼请他刘史同行。萧行首剜心剖腹，赵令史号令山城。今日个英雄聚会，一个个上应罡星早准备庆喜筵席，显见的天理分明。

题目李山儿生死报恩人

正名都孔目风雨还牢末

怀古

542