满庭芳（景卢有南昌之行，用韵惜别，兼简司马汉章）

雨洗花林，春回柳岸，窗间列岫横眉。老来光景，生怕聚谈稀。何事扁舟西去，收杖屦、契阔鱼池。流觞近，诗筒暂歇，焉用虎文彝。

良辰，怀旧事，海棠花下，笑摘垂丝。叹五年一别，万病难治。几处绣衣尘迹，歌舞地、乌鹊曾知。君今去，珠帘暮卷，山雨拂崇碑。汉章作山雨楼，景卢为之记。

满庭芳（景卢有南昌之行，用韵惜别，兼简司马汉章）

雨洗花林，春回柳岸，窗间列岫横眉。

Therainwashestheflowerforest,springreturnstothewillowbank,betweenthewindows,thepeaksstandlikeraisedeyebrows.

老来光景，生怕聚谈稀。

Inmyoldage,Ifearthatgatheringsandconversationswillbecomerare.

何事扁舟西去，收杖屦、契阔鱼池。

WhymustItravelwestwardinasmallboat,leavingbehindmycaneandshoes,andpartingfromthewidefishpond?

流觞近，诗筒暂歇，焉用虎文彝。

Thewinevesselisnear,thepoetrybrushreststemporarily,forwhatuseisthetiger-patternedceremonialvessel?

良辰，怀旧事，海棠花下，笑摘垂丝。

Onthispleasantday,Irecallpastmemories,beneaththecrabappletree,IlaughasIpluckthehangingthreads.

叹五年一别，万病难治。

Sighingattheseparationoffiveyears,countlessailmentsarehardtocure.

几处绣衣尘迹，歌舞地、乌鹊曾知。

Inseveralplaces,thetracesofembroideredclothes,onlythemagpiesinthesinginganddancinggroundshavewitnessed.

君今去，珠帘暮卷，山雨拂崇碑。

Youarenowdeparting,thepearlcurtainrollsupatdusk,themountainrainbrushesagainsttheloftystele.

汉章作山雨楼，景卢为之记。

HanZhangbuilttheRainyMountainTower,andJingLuleftthisrecord.

这首诗词以离别之情为主题，表达了洪适对友人景卢南昌之行的惜别之情。诗中描绘了春日雨后的花林和柳岸，以及窗间的峰岭，创造出一幅静谧而美丽的景象。洪适老年时期的境遇使他担心友人间的聚会会变得越来越少，深感岁月的匆匆。他询问友人为何要乘船西行，留下诗篇和鱼池，以及怀着怀旧之情在海棠花下笑着摘取垂丝。他叹息着五年的分别，以及万病难治的苦痛。诗中还提到了洪适和景卢曾经共同经历过的一些场景，如绣衣尘迹和歌舞场所，只有乌鹊曾经见证过。最后，洪适描述了景卢的离去，珠帘在黄昏时卷起，山雨拂过高耸的碑石。诗的最后两句提到了汉章建造山雨楼的事情，以及景卢为此留下的记述。

这首诗词以简洁而自然的语言描绘了离别之情和对时光流转的感慨，展现了洪适细腻的情感和对友情的珍视。通过描写自然景物和回忆，诗人表达了对友人离去的感伤和对过往时光的怀旧之情。整首诗以诗人的真挚情感打动人心，同时也展现了宋代诗词的写作风格和主题特点。

洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。